"ما قلتيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que disseste
• o que disse
• que dizes
• o que você disse
• o que tu disseste

O que disseste no Clube do Celibato foi porreiro.
ما قلتيه في نادي العزوبة كان رائعاً حقاً

Não depois do que disseste sobre mim à frente do gerente.
لن أفعل , ليس بعد ما قلتيه بشأني أمام المدير

Não, estou cansado. Foi o que disseste e tens razão.
لا, لقد تعبت, اليس هذا ما قلتيه, انك على حق

Foi um acidente. Se o que disse é verdade, foi um acidente.
انه كان حادثاً, اذا ما قلتيه كان الصحيح فهذا كان حادثاً

Lembra-te o que disse sobre o Walker, quando descobrimos que estava a observar o filho?
أتذكري ما قلتيه عن واكر. حينما اكتشفنا انه كان يراقب ابنه.

Ainda conto às irmãs o que dizes do Padre Fitzroy.
أشعر أنني أريد القول للراهبات ما قلتيه عن الأب فيتزوري

Querida, o que você disse era verdade no início, interessei-me por si no início mais como obrigação.
عزيزتي ، كل ما قلتيه كان حقيقة فى البداية أثار إهتمامي بكِ في بادئ الأمر من باب الطاعة

Foi tão doce o que disseste, tão comovente, que quase acreditei.
كان كلاماً لطيفاً ما قلتيه هناك، مؤثر للغاية كدت أن أصدقه

O que disseste era a sério, ou estavas só a gozar comigo?
أكنت تعنى ما قلتيه هناك أو كنت لا تعنى ما تقولينه لأنك اذا..

Foi o que disseste da ultima vez e agora olha onde ele está.
هذا ما قلتيه آخر مرّة والآن انظري أين هو

Andamos há dois anos. Acreditei em tudo o que disseste até agora.
نحن نتواعد منذ عامين لقد صدقت كل ما قلتيه لي حتى الآن

Estavas a mastigar e não percebi o que disseste.
حسناً ، اسمعي لقد كنتِ تمضغين لذا لم استطع سماع ما قلتيه

Katara, aquilo que disseste lá dentro era a sério?
كيتارا هل عنيتي حقاً ما قلتيه هناك ؟

Não sei fará alguma diferença, mas, o que disseste, disseste bem.
حسنا ، لا أعلم لو كان سيحدث أثرا و لكن ما قلتيه . قلتيه بطريقة جيدة

Estava a pensar no que disseste há bocado, acerca de aproveitar a paz enquanto dura.
لقد كنت الآن أفكر في ما قلتيه مبكراً حول التمتع بالهدوء طالما هو متواجد

O que disseste há bocado, junto ao rio, cansada de viver, querer morrer.
ما قلتيه على النهر، بانكِ قد سئمتِ الحياة، وترغبين بالموت

Recordas-te do que disseste sobre os processos generativos?
أتتذكرين ما قلتيه عن العمليات التوالدية؟

Aparecer na TV, diante do país todo, e dizer o que disse?
اتقولي ما قلتيه على الهواء مقابل كل هؤلاء الناس

Contei-lhes sobre o que disse deste homem, que é... irmão do Carson Dyle.
حسناً , أخبرتهم بشأن ما قلتيه "عن الرجل الذى يدعى انه أخ "كارسـون ديـل

Penny, Penny, tudo o que dizes é verdade, mas deixa-me continuar.
بيني"،"بيني"،"بيني"،كل ما قلتيه صحيح" لكن أرجو أن تسمحي لي أن أكمل

Trabalho vosso, subversão. Foi o que você disse, não foi?
هنالك فتنه ، هذا ما قلتيه أليس كذلك؟

Isso foi o que tu disseste acerca daquela clinica de aborto na viela trazeira.
هذا ما قلتيه حول مُجهض الزقاق الخلفي، لا تسيىء فهمي