"ما لا يقل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pelo menos
• menos uma
• mínimo
• nada menos que

pelo menos até podermos determinar as intenções do nosso inimigo.
ما لا يقل عن دااج يمكننا تحديد أعدائنا النوايا.

Helicópteros comerciais, estão pelo menos a duas horas da Cidade do México.
مروحيات تجارية ما لا يقل عن ساعتين تخرج من مكسيكو سيتي.

Novas armas, canhões de balas de 5 quilos. pelo menos uma dúzia.
وألف رصاصة وأسلحة جديدة و12 مدقة، ما لا يقل عن 10.

Há, pelo menos, uma dúzia de casos.
وقد عثرت علي ما لا يقل عن أثنتا عشرة قضية

Mas aviso já, só a deslocação é um mínimo de 500 francos...
إذا جئت ، تكاليف المهمة ما لا يقل عن 500 فرنك.

Eles encontraram nada menos que 94 mil correlações entre a dieta e as doenças.
قامت الدراسة بتدقيق ما لا يقل عن 94,000 من العلاقات المتبادلة ما بين نمط الغذاء و المرض.

Isso são cerca de 10 a 12 horas em pelo menos 12 dias, para o qual não temos nenhuma explicação.
هذا يعني حوالي 10 إلى 12 ساعة خلال ما لا يقل عن 12 يوماً لم يره فيها أحدٌ.

Há pelo menos três vírus que conhecemos, presentes neste tipo particular de macaco.
هناك ما لا يقل عن ثلاثة فيروسات تعلم بوجودها في هذا القرد بالتحديد.

Levaria pelo menos meia-hora para aprontar o equipamento.
سوف يستغرق ما لا يقل عن نصف ساعة للمعالج في عملية الاحماء.

Vou tentar atrasa-los o máximo que puder, mas penso que terá pelo menos 24 horas.
سأحاول تعطيلها طالما أستطيع ، ولكن تخميني أنّه سيكون لديك ما لا يقل عن 24 ساعة

Bem, no total, diria que as somas foram de, pelo menos, 20 mil libras.
بالمجموع يجب أن أقول أن المبلغ كان ما لا يقل عن عشرون ألف جنية استرليني

pelo menos um milhão de toneladas de peixe sai da água:
ما لا يقل عن مليون طن من الأسماك تتخبط خارج المياه

Ambos sabemos que, desmontado em peças, este jipe vai render-lhe pelo menos 15 mil dólares.
كلانا نعرف ان تقطيعها لقطع ستجلب لك بها ما لا يقل عن 15 ألف دولار

Mediou pelo menos uma dúzia de homicídios de altas figuras.
وسيط ما لا يقل عن عشرين عاما فى القتل

Ao menos uma recepcionista.
ينبغي أن يوجد به مساعداً أو ما لا يقل عن موظف إستقبال

Verificamos também os registos telefónicos e vimos que vocês falaram, pelo menos, uma dúzia de vezes nas horas anteriores ao ataque.
وسحبنا أيضاً سجلاّت الهاتف واكتشفنا أنّكما تبادلتما ما لا يقل عن ستّة ساعات في الساعات التي سبقت الهُجوم.

O casco foi atingido e estamos a meter água. pelo menos, uma dúzia de mortos.
,تم اختراق هيكل السفينة، والماء يترسب للداخل ولقد مات ما لا يقل عن اثنتي عشر رجلاً

- No mínimo a dez minutos. - Diga-lhes para andarem depressa.
ما لا يقل عن عشر دقائق قُل لهم أن يتحركوا

Quero investir em nada menos que o futuro da raça humana.
انا استثمر في ما لا يقل عن المستقبل من عرق بشري