| Não quero interferir na tua vida pessoal, mas sabes Qual é o teu problema? | Open Subtitles | أنا لا أريد التدخل في شؤونك الشخصية، عزيزتى لكنك تعرفى ما مشكلتك ؟ |
| Não sei Qual é o teu problema, amigo, mas... que se passa, homem! | Open Subtitles | لا أعلم ما مشكلتك ياصاح, لكن ـ ـ ـ ماذا يحدث يارجل ؟ |
| Só gostava de saber... Qual é o teu problema? | Open Subtitles | أنا فقط أريد أن أعرف ما مشكلتك ؟ |
| Não sei O que se passa contigo, se é genético ou se tiraste um comprimido do armário da tua mãe... | Open Subtitles | لا أدري ما مشكلتك إن كان وراثيا ، أو إن أخذت حبة دواء من خزانة أمك |
| Qual é o problema, doutor? Não acredita em milages? | Open Subtitles | ما مشكلتك أيها، الدكتور، ألا تؤمن بالمعجزات؟ |
| Senhora, não sei Qual é o seu problema, mas não sei nada sobre os seus óculos idiotas. | Open Subtitles | إنظري , سيدتي أنا حتى لا اعرف ما مشكلتك ولا اعلم ايضاً اي شئ عن نضاراتك اللعينة |
| Certo, Qual é o teu problema com o Buddy? Quero dizer, ele parece ser fixe o suficiente. | Open Subtitles | حسنا ما مشكلتك مع بودي انه يبدو لطيف |
| És Hynerian. És aquático! Qual é o teu problema? | Open Subtitles | أنت هاينريان أنت مائى ما مشكلتك |
| - Qual é o teu problema? - É a merda da tua amiga! | Open Subtitles | ما مشكلتك بحق الجحيم إنها صديقتك |
| - Sabes Qual é o teu problema? | Open Subtitles | كلشئ حدثمعهاومعأبها هل تعرف ما مشكلتك ؟ |
| Então, Qual é o teu problema comigo desta vez, velhote? | Open Subtitles | الآن ما مشكلتك معي هذه المره يا عجوز؟ |
| Estamos apenas a falar. Qual é o teu problema, Johnny? | Open Subtitles | كنا نتكلم فقط هنا ما مشكلتك جوني؟ |
| Sabes que vamos. Qual é o teu problema? | Open Subtitles | تعلمين أننا سنحتاجها ما مشكلتك ؟ |
| Qual é o teu problema, meu? | Open Subtitles | ما مشكلتك أيها العين ؟ يا بن العاهره |
| Olá para ti também. Qual é o teu problema? | Open Subtitles | مرحباً بك أيضاً ما مشكلتك أنت؟ |
| Isto não é justo. Os outros parecem confiar em mim agora. O que se passa contigo? | Open Subtitles | هذا ليس عدلاً, الجميع يثقوا بي الآن ما مشكلتك ؟ |
| - Não, O que se passa contigo? | Open Subtitles | ما مشكلتك أنت ؟ ما هي مشكلتك ؟ |
| Um homem leva uma rapariga na viatura que tem. Qual é o problema? | Open Subtitles | سيقدم الشاب كل ما لديه للفتاة ، ما مشكلتك ؟ |
| Já foram todos? Qual é o seu problema? | Open Subtitles | ما مشكلتك يا صاح؟ |
| O que se passa consigo, meu? | Open Subtitles | ما مشكلتك يا رجل؟ |
| O Que raio se passa contigo? | Open Subtitles | ما مشكلتك أنت ؟ رايان محق ، أنت فاسد |
| - O que é que se passa contigo, miúda? | Open Subtitles | ما مشكلتك ايتها البنت ؟ |
| O que há de errado contigo? | Open Subtitles | شكراَ ما مشكلتك ؟ |
| O que é que tens contra "reality shows" da TV? | Open Subtitles | ما مشكلتك ضد برامج الواقع؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 