"ما نحاول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que estamos a tentar
• que queremos
• aquilo que estamos a tentar
• que tentamos
• isso que estamos a tentar
• o que nós estamos a tentar
• que estávamos a tentar

Mas o que estamos a tentar fazer no meu laboratório é criar tecidos com elas.
لكن ما نحاول القيام به حقا في مختبري هو هندسة أنسجة انطلاقا منها.

o que estamos a tentar é conseguir uma só espécie que sobreviva em qualquer lado no mundo, mesmo no deserto árido.
ما نحاول فعله هو الإتيان بنوع وحيد بإمكانه البقاء في أي مكان في العالم، حيث توجد صحراء قاحلة.

o que estamos a tentar fazer, ou no que acreditamos, — porque é assim que acreditamos que o mundo funciona realmente — é que, sem ambiente, não temos nada.
ما نحاول القيام به، أو ما نؤمن به، لأننا نعتقد أن العالم يعمل هكذا، هو أنه من دون البيئية ليس لدينا شيء.

Sabes o quanto é importante livrarmo-nos dele para atingirmos aquilo que queremos.
تعلم كم هو مهمّ التخلّص منه بالنسبة إلى ما نحاول تحقيقة

O anti-semitismo é exactamente aquilo que estamos a tentar esquecer.
إعتقدت بأننا وافقنا معاداة السامية بالضبط هو ما نحاول ان نتركه ورائنا

Isto perdeu-se e é isso que tentamos fazer, criar sabedoria nessa escola.
لذلك هذا هو المفقود وهو ما نحاول القيام به هناك، و هو البحث عن الحكمة في تلك المدرسة.

Desculpa. Não é isso que estamos a tentar fazer?
آسف، اليس هذا ما نحاول القيام به اصلاً

o que nós estamos a tentar fazer é transformar os piratas em pescadores.
ما نحاول نحن فعله هناك هو تحويل القراصنه الى صيادين.

O que estávamos a tentar fazer era agarrar no núcleo morto duma espécie extinta e colocá-no numa espécie completamente diferente e esperar que resultasse.
ما نحاول القيام به اتخاذ نواة ميت من أنواع المنقرضة ووضعه في أنواع مختلفة تماما، ونتوقع من هذا العمل.

E se quiserem sintetizar numa única palavra, bem, isto é o que estamos a tentar fazer.
وإذا كنت تريد أن تلخصه في كلمة واحدة حسنا، هذا هو ما نحاول القيام به

o que estamos a tentar fazer, muito rapidamente, é repetir o que a natureza fez na evolução das plantas que ressuscitam há uns 10 a 40 milhões de anos.
ما نحاول عمله بسرعة عالية هو إعادة عمل الطبيعة عند تطور النباتات القابلة للنشور قبل 40 أو 50 مليون سنة.

o que estamos a tentar fazer agora é perceber se podemos usar esta tecnologia para mapear os tijolos da vida nas mais diversas doenças.
بالتالي ما نحاول فعله الآن هو معرفة، إذا أمكننا استخدام هذه التقنية لعمل خريطة للكتل البنائية للحياة على نطاق واسع من الأمراض.

o que estamos a tentar fazer é trazer áreas improváveis para o debate.
ما نحاول فعله هو جذب القطاعات غير المحتملة إلى المائدة.

Por fim, o que estamos a tentar fazer na National Geographic, — como achamos que os políticos nunca farão nada...
ولذلك، ما نحاول أن نفعله في ناشيونال جيوغرافيك في النهاية هو أننا نؤمن بأن السياسيين لن ينجزوا أي شيء

Nesta sala, eu vejo... isto... o que estamos a tentar realizar... é isso.
في هذه الغرفة. أنا أرى ذلك. ما نحاول الوصول إليه هو هذا.

É o que estamos a tentar fazer, certo?
حسناً ، هذا ما نحاول أن نفعله ، أليس كذلك ؟

O que queremos dizer é que acontece todos os dias.
أعتقد أن ما نحاول إخبارك به هو أن هذا يحدث طيلة الوقت

O que queremos fazer é o que tem dito aos seus leitores para fazerem.
ما نحاول أن تعمله أن تُبقي على إخبار قُرائك بأنه

Tem alguma ideia do quão perigoso é aquilo que estamos a tentar fazer, quantas coisas podem correr mal, ou será que nem sequer consegue ver isso?
هل لديك أدني فكرة كم هو خطير ما نحاول فعله؟ كم عدد الأمور التي يمكن أن تُخفق؟ أم أنك غير قادر علي رؤية ذلك بأي مرحلة؟

O que tentamos fazer é construir uma árvore genealógica para todos os que vivem hoje.
ما نحاول فعله هو بناء شجرة عائلية لكل إنسان حي اليوم،