"ما نحتاج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que precisamos
• precisamos de
• que é preciso
• que queremos
• o que temos de
• o que necessitamos

Dois, cinco, dez ou mil estudantes em greve passa a ser um movimento e é o que precisamos pelo mundo fora.
ويعد مضربو اثنتين أو خمسة أو عشرة أو ألف مدرسة بمثابة حركة، وهذا ما نحتاج إليه في كل مكان.

À nossa volta, está tudo aquilo que precisamos para vencer. Sim.
الجميع من حولنا هل هذا ما نحتاج للانتصار يكون ؟

Temos tudo o que precisamos. precisamos de tudo o que temos.
لدينا كل ما نحتاج إليه نحتاج إلى كل ما لدينا

Estamos à beira de um precipício. Temos os instrumentos e a tecnologia à nossa disposição para comunicar as necessidades que é preciso satisfazer para sobrevivermos.
نجلس على حافة الهاوية، ولدينا الأدوات والتقنيات في أيدينا لبلوغ ما نحتاج أن نفعل للقيام به معا اليوم.

Isto é exactamente o que precisamos para fazermos sexo.
إنّه بالضبط ما نحتاج إليه كي نمارس الجنس

Errado! Temos quase tudo o que precisamos de saber.
خطأ، لقد حصلنا على أغلب ما نحتاج لمعرفته

O que precisamos agora é uma nova maneira de o encontrar.
جلّ ما نحتاج إليه الآن هو طريقة جديدة للعثور عليه

Ajuda-nos a encerrar este caso, conta-nos a verdade, o que precisamos ouvir, e talvez possa acabar numa prisão de segurança mínima.
تساعدنى فى انهاء هذه القضية بقولك الحقيقة بقولك ما نحتاج لسماعه لربما ينتهى بك الامر فى سجن مخفف الحراسة

O que precisamos de descobrir... é como contra-atacar provas com provas.
اسمعي، ما نحتاج لمعرفته هو كيفيّة إبطال الأدلة ضدّ الأدلة.

Perfeito. Isto deve dizer-nos tudo o que precisamos de saber.
ممتاز، يجب أن تخبرنا هذه بكلّ ما نحتاج معرفته.

Meu, que se lixe o açafrão. Sabes o que precisamos.
رفيقي , اترك الزعفران أنت تعلم ما نحتاج ؟

O Ken e eu sabemos certamente que precisamos de travar os banqueiros.
وكين شارب .. وانا نعلم ان اكثر ما نحتاج اليه .. هو كبح جماح المصرفيين

Isso é o que precisamos de fazer. É uma abordagem a toda comunidade.
هذا ما نحتاج أن نفعله، فهو نهج لكل المجتمع.

E acho que uma Magna Carta para a Internet é exatamente aquilo de que precisamos.
و أعتقد أن ماغنا كارتا للإنترنت هي تمامًا ما نحتاج

E a terceira coisa que precisamos de fazer é tratar do que chamamos os três "D": Des-regulamentação. Des-supervisão, Des-criminalização Efetiva.
وثالث ما نحتاج القيام به هو التعامل مع ما ندعوه باللاءات الثلاث: لا التقنين، لا الإشراف، وبحكم الواقع لا التجريم.

Do que precisamos é de clareza útil, por isso, só por graça, redesenhei isto.
إن ما نحتاج إليه هو وضوح مفيد، حتى لأجل الترفيه، وقد أعدت تصميم هذا.

precisamos de uma declaração detalhada da sua participação do incidente em questão.
كل ما نحتاج إليـه هو إفادة منك تصف مشاركتك في الحادث

O problema é que os dados que todos estamos a usar, através do Google, são demasiado limitados para fazer o que é preciso fazer.
ولكن المشكلة كانت أن المعلومات التي نستخدمها جميعاً , البحث على الإنترنت , محدود للغاية لنفعل ما نحتاج أن نفعل .

- A última coisa que queremos é expor-nos.
أخر ما نحتاج الآن أن نتصرف بطريقة تدعو للريبة

Acho que o que temos de fazer agora é estabelecer um motivo.
اعتقد ان ما نحتاج اليه الان هو أن نتفق على سبب

o que necessitamos, é da acção de todos para garantir que o Canadá respeita as enormes quantidades de água doce que temos neste país.
ما نحتاج إليه، أننا جميعا بحاجة إلى العمل لضمان أن تحترم كندا كميات هائلة من المياه العذبة أن نرى في هذا البلد.