"مباريات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• jogos
• jogo
• combates
• fósforos
• lutas
• corresponde
• partidas

O Johnny Friendly levava-me a ver os jogos quando era pequeno.
كان جونى فرندلى يصطحبنى الى مباريات الكره عندما كنت صغيرا

jogos fáceis ou difíceis, honestos ou não, em casas particulares.
مباريات سهلة أو صعبة.. مباشرة أو مخادعة ألعاب منزلية

Há uma boa razão para esta equipa ter perdido 4 jogos.
هناك سبب وجيه لخسارة هذا الفريق 4 مباريات على التوالي

Está aqui mais gente do que num jogo de futebol.
عدد الناس هنا يفوق عدد الحضور فى مباريات البيسبول

Pode ser que ganhe uns combates, mas nunca será um Rocky Balboa.
ربما يمكنة أن يربح بضع مباريات ولكنه لن يربح روكى بالبوا

Teremos de fazer jogos para que uma relação funcione?
هل لديك للعب مباريات ل جعل العمل العلاقة؟

Nem sequer canta o hino nacional nos jogos de basebol.
لم يكن يغنى حتى النشيد الوطنى فى مباريات البيسبول

Cinco jogos e nem esteve perto de uma tacada.
خمس مباريات ولم نقترب من تسديد ضربة واحدة

Finalmente, vim a um dos vossos famosos jogos de póquer.
انظروا لي أخيراً في واحدة من مباريات البوكر الأسطورية

Não costumavas filmar os jogos de basquetebol no liceu?
ألم تكن تصور مباريات السلة فى المدرسة الثانوية؟

Óptimo. Agora podemos ver os quatro jogos ao mesmo tempo.
حسنا, الان يمكننا مشاهدة اربع مباريات في وقت واحد

Gosto de ir a jogos de basebol, e beber muito e fazer tatuagens às três da manhã.
أحب الذهاب إلى مباريات البيسبول و الشرب حتى الثمالة والحصول على وشوم الساعة الثالثة صباحا

O Fischer era conhecido por, Desistir de jogos por banalidades...
فيشر كان معروفا لإنسحابه من مباريات على أتفه الأسباب

O comissário disciplinar da liga decidiu que o golpe era ilegal e perigoso, e suspendeu o jogador por três jogos.
بعد الاجتماع مفوض العصبة التأديبي قرر ان الضربة غير شرعية و خطيرة و أقر إيقاف اللاعب لثلاث مباريات

Depois ele poderia ir aos meus jogos de softball.
حينها سيتمكن من القدوم الى مباريات البيسبول خاصَّتي

Porque nessa altura, as máquinas de vídeo começavam a ser populares, e as pessoas — os pais — andavam com elas, para os jogos de futebol dos filhos, para os filmarem a jogar futebol.
لأنه في ذاك الوقت كانت كاميرات الفيديو تبدأ بالإنتشار بين الناس، والناس ، بدأت تشتريها ، الآباء بحضرونها معهم إلى مباريات كرة القدم لأطفالهم كي يقوموا بتصويرهم وهم يلعبون الكرة.

Têm noção de quantas vezes ela me impediu de atacar os árbitros nos jogos de futebol dos meus filhos?
أعني، أتعلمون كم عدد المرات التي كان عليها أن تذكرني أن لا أطرح الحكام أرضًا في مباريات كرة القدم لطفلتي؟

Está aqui mais gente do que num jogo de futebol.
عدد الناس هنا يفوق عدد الحضور في مباريات البيسبول

Bem-vindos ao primeiro jogo de Quidditch do ano, em Hogwarts!
مرحباً بكم في أولى مباريات هوجوورتس للكويدتش هذا الموسم

Passas-te para o Duke, e terás combates milionários que o Balboa só pode sonhar.
هل أتيت مع دوق، أنت لا يمكنك إلا أن تجنى ثمن مباريات صغيرة فهذا أقصى ما يصل له روكى

combates combinados, cavalos dopados, árbitros corruptos, resultados viciados.
أعني مباريات الملاكمة المزيفة,و الخيول المخدرة و فارق نقاط الفوز في المباريات

Segundo as fotografias do local do crime, o cano da chaminé estava fechado e não havia fósforos.
وفقا لصور مسرح الجريمة، تم إغلاق المداخن الموقد، ولم تكن هناك مباريات في أي مكان.

Ninguém durou 5 assaltos em suas últimas lutas.
لم يستطع أحد أن يصمد 5 جولات أمامه في أخر 8 مباريات

O ADN mitocondrial da unha encontrada na Kia, corresponde com o ADN encontrado debaixo das unhas do maquinista.
الحمض النووي الميتوكوندريا من ظفر وجدت في كيا مباريات الحمض النووي ميتو من الجلد وجدت تحت الأظافر سائق الترام و.

Afim de evitar qualquer sentimento de competição, entre nós, nunca jogávamos uma partida. As nossas partidas eram estrictamente amigáveis treinos.
لم تكن لدينا مباراة فعلية كانت ألعابنا مباريات ودية تماما