"مباشر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• directa
• directo
• directamente
• ao
• direta
• directas
• direto
• direito
• viver
• primeira mão
• vivemos
• diretamente
• imediato
• real
• indiretamente

Dizia-te o que queres saber se pudesse, dona, mas sou um gato, e nenhum gato, em lado algum, deu a alguém uma resposta directa.
كنت أود أن أُخبرُك ما تُريدين معْرِفته، سيدتي، لَكنني قطّة ولا توجد قطّةَ في أي مكان أعطتْ أبداً أي واحد جواب مباشر

Só eu tenho uma linha directa com Chris e Gerald.
انا من لديه خط مباشر مع كــــريس و جـــــيرالد

Tens medo do contacto honesto e directo seja com o que for!
كنت خائفا ان يكون هنالك اتصال مباشر وصادق مع اي شئ

Estou aqui, em directo na Main Street onde os fãs procuram os melhores lugares para o desfile de aniversário.
مرحباً ، أنا هنا بنقل مباشر من الشارع الرئيسي حيث المُعجبون حجزوا أماكنهم بوقت مبكر لمشاهدة الموكب

Estes riscos afectam directamente a sustentabilidade desta nação e a sua continuidade.
هذه المخاطر, تؤثر تأثير مباشر علي بقاء هذة الامة و استمراريتها.

Pensei que esta geração precisava de uma abordagem mais directa.
أدركت أن الجيل الحالي يحتاج إلى نهج مباشر أكثر

Sabe que operar em solo americano é uma violação directa ao regimento.
تعلم أن هذه العمليات على الأراضي الأمريكية هي إنتهاك مباشر لها

Estamos numa missão de extrema importância por ordem directa da Presidente.
نحن في مهمة ذات أهمية بالغة بأمر مباشر من الرئيس

Não é aconselhável fazer uma ligação directa de dados com um dispositivo não autorizado ou não registado.
من غير المستحسن أن يكن اتصال البيانات مباشر من جهار غير مسجل او مصرح به

Uma pergunta directa, miúda: a polícia pode resolver isto?
سؤال مباشر يا فتاة، أيمكن للشرطة تولي هذا؟

Furo com corrente na jugular, controlado com pressão directa.
سلسلة إطار ضربت فكيه دعامة نزيف بضغط مباشر

Oscar Harrington, em directo do que se passou no museu.
هذا أوسكان هارينتون ، مباشر من المشهد أمام المتحف

Daqui não existe nenhum caminho directo até ao sector americano.
لا يوجد طريق مباشر إلى القطاع الأمريكى من هنا

O caminho mais directo é por uma entrada à esquerda.
أكثر طريق مباشر هو عبر المدخل الخلفى, إلى اليسار

Estive em contacto neural directo com um dos extraterrestres durante algum tempo.
لقد كنت في اتصال عصبي مباشر مع احد الفضائيين لبعض الوقت

Não vou usar gás nos civis em directo para televisão, mas obrigado.
لستُ مستعداً لرمي الغاز على المدنيين، في بث مباشر على التلفاز.

Um em cada 200 homens neste planeta, tem um laço sanguíneo directo, com aquele filho da mãe.
واحد من كل 200 رجل على هذا الكوكب يملك إتصال مباشر يعود إلى هذا الداعر.

Tenho um rato aqui dentro. São as notícias directamente da polícia. Alguém da minha confiança anda a enganar-me.
هناك جرذان داخل هذه الجدران هذا صوت مباشر الى قسم الشرطه سخص ما في ثقتي يخونني

Por isso, se precisares de te encontrar com alguém com quem não te podes contactar directamente terás de contacta-la indirectamente.
و إذا أردت إجراء واحدة مع شخص لا تستطيع التواصل معه مباشرة فعليك التواصل معه بشكل غير مباشر

Agora, ao vivo no Bait Shop, só esta noite...
والآن، بثٌّ مباشر لليلة واحدة في متجر الطعوم

E claramente que não posso ser direta e perguntar-lhe.
ولايمكنني أن أسأله بشكل مباشر وحسب، بشكل الواضح

Com ordens directas do presídio para matar você.
تحت أمر مباشر من الديوان الأعلى الرئاسة لقتلك

E agora vamos em direto para a reação furiosa da Vice-Presidente.
سنَذْهبُ الآن بشكل مباشر إلى نائبِ الرئيس لنرى رد فعلها

Quando se ia a terra, nem se podia mijar a direito no urinol.
لدرجة انه عندما تهبط إلى الأرض فانك لا تستطيع أن تتبول بشكل مباشر فى المبولة

Proponho que ela venha viver aqui.
أقترح أن يكون لديها حياه بشكل مباشر هنا معي.

Eu sou apenas um tipo, que sabe em primeira mão o que acontece quando o governo aponta o dedo para si e firma essa ideia.
أنا مجرد رجل يعرف مباشر كيف يكون الامر عندما تُشير الحكومة بأصبعها إليك وتُحسم الأمر

Talvez pela paz que esta casa de lago transmita, acho, comparado com esta realidade lixada em que nós vivemos.
شيء حول كَمْ سلمي هذه البحيرةِ تَنْظرُ، أَحْزرُ، قَارنَ إلى هذا المُخَرَّبِ حقيقة نحن بشكل مباشر في.

Na Rússia, eles geralmente não bloqueiam a Internet nem diretamente censuram web-sites.
في روسيا، هم عموماً لا يحجبون الإنترنت أو المواقع بشكل مباشر.

Não há perigo imediato. Por favor, contactem a recepção.
ليس هناك خطر مباشر الرجاء الاتصال بالمكتب الأمامي

Não sei bem se aquilo foi uma interação real.
ولست متاكداً ان كان حديث مباشر بينا قد جرى

O nosso destino está ligado para sempre aos milhões de espécies de que dependemos direta e indiretamente, todos os dias.
مصائرنا مرتبطة للأبد بملايين من هذه الأجناس نحن نعتمد عليها اعتماداً مباشراً وغير مباشر كل يوم.