"مباشرةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mesmo
• directo
• direto
• direito
• da
• do
• diretamente
• frente
• já
• direcção
• direitinho
• vivo
• direta
• directa
• à

Quando está escuro, num vácuo, se uma pessoa vos lançar um raio de luz mesmo nos olhos, não o verão.
عندما يكون هناك ظلام في مكان, إذا سلط شخص شعاع من الضوء على عينيكم مباشرةً فأنت لن تروه.

Ainda não. Separemo-nos mesmo antes de chegar à tua casa.
ليس بعد دعنا ننفصل مباشرةً قبل تَصِلُي الي البيت

De qualquer maneira, apreciamos que o seu tempo é bastante limitado, por isso vou directo ao assunto.
على أيّة حال، إننا نقدّر أنّ وقتك أقلّ مما يسمح به، لذا سأتطرّق للموضوع مباشرةً

Eu sou paga através de um depósito direto, pago a renda da casa através de transferência bancária, pago os impostos pela Internet.
فأنا يُدفع لي من خلال إيداع النقود في المصرف، وأسدد الإيجار من خلال تحويل مصرفي، وأدفع ضرائبي مباشرةً على الإنترنت.

Isto viola a santidade do direito mais fundamental do homem.
هذا يَتّجهُ مباشرةً إلى حرمة حقّ الرجلِ الأكثر أساسية

Um ano depois, mesmo antes do Natal, os seus medos pareceram justificar-se.
,بعد عام، قبل عشية أعياد الميلاد مباشرةً مخاوفهم المظلمة بدأت تُثبت

Nesta rede, os "sites" são descarregados diretamente dos outros visitantes.
بهذه الطريقة يتم تحميل الموقع مباشرةً من مستخدمين آخرين.

mesmo na têmpora. O assassino não deixou margem para erros.
في المقتل مباشرةً , قاتل لم يترك مساحةً للخطأ

mesmo ali fora. Foi levado algemado, há cerca de uma hora.
خارج هذه الأبواب مباشرةً لقد أخذ مصفّداً قبل ساعةٍ تقريباً

Acho que se alguém se lançasse de cabeça e mesmo antes de bater no chão fizesse um mortal à frente, ganhava 90 centímetros facilmente.
لو قفز رجل واحد برأسه أولاً وقبل أنّ يلمس الأرض مباشرةً قام بشقلبة أمامية عوضاً عن ذلك فسيحقق ثلاث أقدام إضافية بسهولة

Aperte este botão para entrar em contacto directo comigo.
أضغط هذا الزر بعدها يجعلكَ مباشرةً تصل إلي

Passa pela couraça dura directo para a medula gordurosa.
تخترق القشرة صلبة وتذهب مباشرةً إلى نخاع الدهون

Quando em dúvida, digo para ir directo à fonte.
حينما أجد إرتياباً، فأنصح بالذهاب مباشرةً إلى المصدر.

Vamos deixar a Polícia. Vai direto para a família.
حسناً، دعنا نسبق الشرطة ونتجه مباشرةً إلى عائلته.

Tu realmente tripulaste e vieste direito a esta luta.
لقد تحصنت حقاً و دخلت هذا القتال مباشرةً

"Piadas da Pia." Um livro pendurado perto da retrete.
لا كتاب معلق على خطّاف مباشرةً بجانب المرحاضِ

Foi diretamente para o telhado e ficou lá mais de uma hora.
ذهب مباشرةً فوق سطح المنزل. قضى اكثر من ساعة في الاعلى.

Vá por aqui e vá em frente até lá abaixo.
الآن عليك والإنعطاف يميناً ثم سر مباشرةً إلى هناك

Estou aqui e quero respostas agora, ou então vamos já à polícia.
إنّي هنا و أريد إجاباتٍ الآن و إلاّ سنذهب مباشرةً للشرطة

Más notícias, o ladrão está a ir na tua direcção.
أما النبأ السيء فهو أن السارق قادم نحوكما مباشرةً.

Tú pensas que toda a gente é boa, e tú cais direitinho.
تُفكّرُ كُلّ شخصَ جيدَ أساساً، وأنت تُعجبُ بهم مباشرةً.

Vão transmiti-lo ao vivo via satélite para 85 países.
سوف يذيعونه مباشرةً عبر القمر الصناعي ل85 دولة

Preciso de um espaço perto de uma janela, mas sem luz direta.
أحتاج مكانًا قريبًا من نافذة ولكن ليس قبالتها مباشرةً

Uma foi directa ao coração, e a outra perfurou o pulmão direito.
واحدة دخلت مباشرةً في القلب والأخرى أخترقت رئتها اليمنى

Ficámos a poucos passos da artilharia que caía à nossa frente.
كانت القذائف تسقط على بعد خطوات منا و امامنا مباشرةً