"مباشرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• logo
• directo
• mesmo
• diretamente
• direito
• ao
• do
• já
• de
• da
• o
• à
• directos
• direcção
• directas

Bem... ela chegou uma noite muito tarde, foi logo dormir e foi-se embora muito cedo no dia seguinte.
حسناً لقد وصلت هنا في وقت متأخرمن الليل،واتجهت مباشرة للنوم. وغادرت باكرا في صباح اليوم التالي

No princípio, também não largavas a Allison. logo a seguir ao Chris Brown, daqui a uns 20 minutos.
كنت حاراً جداً مع أليسون في البداية سيكون عرضك مباشرة بعد هذا الرجل حوالي عشرين دقيقة

Vou directo aos meus espectadores, globalmente e em directo.
سوف اباشر جمهوري حول العالم وعلى الهواء مباشرة

Prefiro ficar consciente, para ver a tentativa de sedução em directo.
أفضل أن أبقى واعيه. هكذا أشاهد مباشرة محاولات إغواء الفتاه.

Mas uma semana depois, o organizador do evento pediu-me para voltar, e disse-me que havia uma parede mesmo em frente da casa daquele tipo.
ولكن في وقت لاحق في الأسبوع، منظم الحدث طلب مني أن أعود، وقال لي أن هناك جدار أمام منزل هذا الرجل مباشرة.

Eu controlaria isso diretamente com o público nas ruas.
لقد تحكمت بالموضوع مباشرة مع الجمهور في الشوارع.

Têm veias que vão direito à alma de um homem.
هذه الأصابع لها عروق تسري مباشرة إلى روح الرجل

Esse Shorty nem conversa, vai logo directo ao assunto.
ذلك القصير لايحتاج حتى للسؤال يذهب إلية مباشرة

Sim, logo após o tiro. Estava comigo na sala de estar.
نعمو بعد سماع الطلقة مباشرة لقد كانت معى بالغرفة الاستقبال

Quando cheguei a casa, fui logo para a cama.
وعندما أتيت إلى المنزل، خلدت مباشرة إلى فراشي

Sim, vamos estar toda a noite a alternar em directo do "Scrooge" no estúdio para Berlim, onde o Leroy Neeman vai estar a pintar o Muro.
نعم ، كل شيء على ما يرام . نحن سيصبح تبديل الهواء مباشرة ذهابا وإيابا من وجهة نظرنا البخيل في الاستوديو إلى برلين

Olá, convosco Dick Clark, em directo de Times Square.
مرحبا هذا ديك كلارك مباشرة من ميدان التايم

Agora vamos comparar isso com o número de pessoas que morreram em conflitos armados em todo o mundo no mesmo período.
دعونا نقارن ذلك بعدد الناس الذين لقوا حتفهم بصورة مباشرة في الصراعات المسلحة حول العالم في نفس تلك الفترة.

o índice da poupança, poupanças líquidas, estava abaixo de zero em meados de 2008, mesmo antes do colapso.
معدل الإدخار، القيمة الفعلية للمدخرات، كانت أقل من الصفر فى منتصف عام 2008، قبل الإنهيار مباشرة.

Ali estão elas, mesmo à nossa frente. Acha que o consegue parar?
ها هى امامنا مباشرة, هل تعتقد انك تستطيع ان توقفه ؟

Ei-los, vindos do outro lado do Atlântico para enriquecerem assim. Enriquecer assim leva-os diretamente para o inferno.
لقد عبروا المحيط الاطلسي لاكتساب كل هذه الاموال كسب هذه الاموال سيرسلك مباشرة الى الجحيم

Apertas todas as tuas molas, olhas fixamente a direito...
ولف كل جسمك واجعل عيناك تنظر للأمام مباشرة

Não precisa de ver ninguém. Pode vir directamente ao meu gabinete.
ليس عليك رؤية احد تستطيع ان تأتى مباشرة الى مكتبى

já lá para fora tomar banho, ou então não comem !
تقدموا مباشرة للخارج وإغتسلوا أو لن تنالوا قضمة من الطعام

Eles aplicam-no em novos processos de violação de patentes.
يستثمرونها مباشرة في إقامة دعاوى قضائية جائرة أخرى.

Pelo menos, eu tenho noção da minha consciência directamente.
على الأقل، أنا أعلم عن وعيي بطريقة مباشرة.

a resposta que habitualmente se dá a essa pergunta é bastante simples, pelo menos nos últimos 20 anos. Vamos à Finlândia.
والاجابة التقليدية التي تُعطى لذاك السؤال مباشرة .. والتي هي كذلك منذ 20 عام هي .. اذهب الى فنلندا

Então vamos ver o fazendeiro ou vamos directos ao aeroporto?
اذن هل نذهب لرؤية المزارع ام مباشرة للمطار ؟

Mas ele não vacila. Ele sabe exactamente para onde tem de ir e dirige-se para uma direcção em particular.
لكنه لم يحجم. هو يعرف تماما إلى أين يريد أن يذهب، وهو يتجه مباشرة بهذا الإتجاه المحدد.

Achados fósseis em 2005, ligações directas entre estes dois animais em batalha, revelando os sinais indiscutíveis de lesões.
احفور اكتشف سنة 2005 ربط مباشرة بين الحيوانين العضيمين في معركة كشف علامات لا لبس فيها