"مبلغاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quantia
• preço
• fortuna
• pago
• caro
• de massa
• pagamento

Não é uma quantia pequena para uma estudante, pois não?
سوف يكون 800 يورو شهرياً هذا ليس مبلغاً بسيطاً

Para si, não é muito. Mas para mim, é uma quantia enorme.
بالنسبه لك, ليس مبلغاً كبيراً لكن بالنسبه لي إنه مبلغ غير عادي

Há uma palerma que pagou o preço marcado no berço.
هناك شخص بالخارج دفع مبلغاً من أجلذلك المهد

O segundo marido de sua mãe deixou-lhe uma grande fortuna.
زوج أمك الثاني ترك لها مبلغاً هائلاً بأي حجم؟

Eu sou apenas o intermediário. Foi bem pago. Resolva isso.
أنا الوسيط هنا فحسب، تلقيت مبلغاً كبيراً، حلّ الأمر، بسرعة.

Não posso levá-la a um sítio caro desses. Lamento.
مهلاً، سيكون علينا أن نحدد مبلغاً لننفقه خلال هذا الموعد

Se todos esses tacanhos me pagarem, vai ser uma data de massa.
إن دفع كل واحد من هؤلاء المقامرين رهانه فقد يجمع مبلغاً طائلاً.

Um grande pagamento ao Fundo Mayfair, o que não significa nada.
لقد دفع مبلغاً كبيراً إلى صندوق مايفير وهذا لايعنى شيئاً

! Ele pode oferecer esta quantia de dinheiro assim do nada?
بإمكانه أَن يسحب مبلغاً مثل هذا كما لو أنه لا شيء؟

Ela chegou a emprestar uma grande quantia em dinheiro ao próprio Rei.
وقد أقرضت الملك شخصياً مبلغاً كبيراً من المال

-Olhe, detective, primeiro, 15 mil não é uma quantia pela qual valha a pena matar.
أنظري ، أيّتها المحققة ، أولاً 15ألفاً ليس مبلغاً يستحق القتل لأجله

- Nós estabelecemos o preço ontem a tarde. - Ele tinha cheques para quantias diferentes.
لقد هيأ الشيك من عصر امس لقد كتب فيه مبلغاً مختلفاً

E eu daria um belo preço por ele, porque eu sou tão rico. Ele não disse isso.
كما أنني سأدفع لكما مبلغاً ممتازاً كثمن ٍ لها لأنني ثريٌ جداً

Correto e ele contratou-me, bem acima do meu preço normal, para investigar a sua própria morte seis semanas antes de isso acontecer.
هذا صحيح. وقد استخدمني ودفع مبلغاً أكبر بكثير من أتعابي لأحقق في مسألة موته قبل 6 أسابيع من موته.

O meu pai pagou uma fortuna por este fato.
أبي دفع لك مبلغاً كبيراً من أجل بدلتك..

E custou-nos uma fortuna. Teremos um Natal imaginário, este ano.
لقد كلفنا ذلك مبلغاً كبيراً أيضاً أعتقد سنحظى بعيد مجيد خيالي هذا العام

Tem cuidado, custam-me uma fortuna em Viena.
كوني حذرة . فقد كلفتني مبلغاً طائلاً في فينا

- Sou, apenas, o intermediário. Foi bem pago. Arranje uma forma.
أنا الوسيط فحسب هنا، تلقيت مبلغاً كبيراً، حلّ الأمر.

Tinha pago uma fortuna por supostos "quaaludes".
‫ودفعت مبلغاً باهظاً لما كان يفترض ‫أنها عقاقير مهدئة حقيقية

Pagamos bastante caro para ter essa privacidade.
أعتقد بأنّنا ندفع مبلغاً باهظاً لهذا النوع من الخلوة

Deve ter sido muito caro, porque nunca vi relógio tão feio.
لابدّ من أنها تساوي مبلغاً طائلاً لأنّ هذه أبشع ساعة رأيتها قط - هذا فظيع -

Restaurei-o. O que custou montes de massa. Massa que eu não tinha propriamente...
تجميعها ولقد كلفت مبلغاً ضخماُ وهو مبلغ لا أملكه

Acabaste de me custar uma pipa de massa.
-لقد كلّفتني مبلغاً من المال . -اهدأي يا سيدتي .

O senhor solicitou pagamento adicional por causa disso.
وقد طلبتَ مبلغاً إضافيّاً على هذا الأساس

Por exemplo, se recebesse um pagamento de 5 milhões, no dia em que o meu marido parou de investigar o homem que fez o pagamento, eu arranjaria forma de te contar sobre isso...
فمثلاً لو كنت تلقيت فجأة مبلغاً قدره خمسة ملايين دولار في اليوم النفسه الذي أوقف فيه زوجي تحقيقاً عن الرجل الذي دفع المبلغ لكنت استطعت أن أذكر شيئاً عن الأمر