"متأخّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tarde
• atrasado
• atrasada
• tardio

Sei que é muito tarde, mas meu carro quebrou na subida.
اعرف إنه متأخّر حقا، لكن سيارتي تعطّلت فقط علي الطّريق.

Digo à tua mãe que vou chegar mais tarde.
وأخبر والدتكِ أنني سأعود للمنزل في وقتٍ متأخّر.

Você sempre treina até tarde, mais do que qualquer um.
تَعْملُ لوقت متأخّر دائماً أكثر مِنْ أي شخص آخر

Desculpe, estou atrasado para o trabalho e vocês parecem que não trabalham há décadas, por isso se não se importam, eu vou...
المعذرة أنا متأخّر عن العمل ويبدو أنّكم جميعا لم تحظوا بعمل مربح من عقود، لذا، إن لم تمانعوا أنا سأقوم..

Infelizmente estou atrasado para a marcação de mani-pedicura.
للأسف أنا متأخّر على جلسة العناية بالأقدام

É só porque estou um pouco atrasado e era só até perto da zona comercial.
كل ما في الأمر أني متأخّر قليلاً والمكان قرب المتاجر.

Não estavas a brincar sobre chegar atrasada.
يا، أنت ما كنت تنكّت حول أن تكون متأخّر.

Já sei. Prometi que não trabalhava até muito tarde.
أعلم، وعدتك أنّي لن أعمل حتّى وقت متأخّر

No dia seguinte, tiveram a primeira verdadeira conversa e depois passaram a ver-se todos os dias, ensinando um ao outro até tarde na noite a sua língua e a sua literatura.
في اليوم التالي، ابتدئا أول محادثة حقيقية بينهما. كلّ واحد منهما علّم الآخر لغته وثقافته حتّى وقت متأخّر من الليل.

Eu sei, mas só tinham notas grandes. - Estava tarde...
أعرف، لكن كل ما كان لديهم سندات مالية كبيره وأنا كنت أصبحت في وقت متأخّر

Sr. Rice, o seu gerente disse-me que ficou até tarde na sexta-feira.
أخبرني ذلك , uh, بقيت في وقت متأخّر من يوم الجمعة.

Não sabia se queria outro filho tão tarde.
لا أعرف إن كنتُ أريد طفلاً آخر فى وقتٍ متأخّر

É um pouco tarde para arranjar a relva, não achas?
صغير متأخّر لتشذيب الحافّة , ألا تفكّر ؟

É tarde para a primeira impressão. Sente-se.
متأخّر للغاية بالنسبة للإنطباع الاول إجلس

Posso ter estas preciosuras presas tão tarde como quero.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أحتفظ بهؤلاء الجميلاتِ لوقت متأخّر كلما اريد.

Com licença, estou atrasado para o almoço.
أستميحكَ عُذراً الآن، فإنّي متأخّر على الغداء.

Tentei ligar-te. Estás atrasado. O Vice-Presidente está a chegar a qualquer momento.
كنت أحاول الاتصال بك، أنت متأخّر نائب الرئيس سيحضر في أية لحظة الآن

O meu relógio pode não ser capaz de mostrar a hora em nanossegundos. Mas está atrasado.
رُبّما لا تكون ساعتي قادرة على إخبار الوقت بالنانو ثانية، ولكنّك متأخّر.

Olá, Victor, vens atrasado.
آه، مرحباً، فيكتور، أنت متأخّر.

Estou atrasado para um encontro.
لأنى متأخّر وأسرع للتعين بالعمل

Sei que está um pouco atrasado mas conseguimos o perfeito presente de casamento pra você.
أَعْرفُ بأنّه a متأخّر إلى حدٍّ ما، لَكنَّنا حَصلنَا عليك هدية الزفاف المثاليةِ!

Ligeiramente atrasada, mas nada significativo. É isso que te salta à vista?
متأخّر قليلاً، لكن ليس بالشيء الهام أهذا ما استرعى إنتباهكَ؟

O meu foi na faculdade, mas talvez tenhas um despertar mais tardio.
كانت لحظتي بالجامعة، ولكن لربما كنت متأخّر النضوج