"متأكداً أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei se a
• a certeza que
• a certeza de que
• tenho a certeza se a

Nem sei se a vaca está segura.
يا للهول، لست حتى متأكداً أن البقرة آمنة.

Sei que queres fazer o que te dá na real gana, mas não sei se a família aguenta.
أعلم أنك تريدين فعل ما تريدينه الآن لكن لست متأكداً أن العائلة ستصمد خلال ذلك.

Como é que podes ter a certeza que eu matar-te, aqui no Inferno, libertará a tua alma?
ما الذي يجعلك متأكداً أن قتلي لكَ، هنا في الجحيم، سوف يحرر روحك؟

Tenho de admitir, não tinha a certeza que o bom director fosse capaz.
.. يجب أن أعترف لم أكن متأكداً أن طباع الرئيس الجيّد موجودة به

Por outro lado, podes ter a certeza de que, pelo menos duas caixas têm um mínimo de 8 rubis.
من ناحية أخرى، يمكنك أن تكون متأكداً أن صندوقين على الأقل يحويان على الأقل على 8 ياقوتات.

Não tenho a certeza se a minha mente e o meu corpo já estão sincronizados.
لست متأكداً أن خاطري وجسدي متوافقان

Não sei se a Humanidade está pronta para o receber.
لست متأكداً أن البشرية جاهزة لهذا

Mas não sei se a Lana vai achar o mesmo.
أنا فقط لست متأكداً أن (لانا) سوف تشعر بنفس الطريقة

Com todo o respeito, não sei se a Agente Cameron considerou todas as variáveis deste caso.
مع كل احترامي، لست متأكداً أن ...(العملية (كاميرون وضعت بعين الإعتبار كل المتغيّرات بتلك القضية

Como tenho a certeza que existe vida extraterrestre?
كيف أبدوا متأكداً أن الحياة الفضائية موجودة حقاً

Pessoal, não tenho a certeza que o Peter é o tipo de pessoa que pensamos que é.
يا رفاق, أنا لست متأكداً.. أن بيتر هو الشخص الذي نفكر به.

Francamente, não tenho a certeza que te aguentes.
بصراحة لست متأكداً أن باستطاعتك تولي الأمر

E podem ter a certeza, que há um plano de fuga.
و بإمكانك أن تكون متأكداً أن لديه خطة خروج.

Pensei que tinhas a certeza que um deles cometeu o crime?
اعتقدت أنك كنت متأكداً أن واحداً منهم قد فعلها

Não tinha a certeza de que "O Chorão" tinha deixado uma marca neste mundo.
لم أكن متأكداً أن "الرجل الباكي" قد صنع علامة في هذا العالم

Não tenho bem a certeza de que isso seria apropriado.
أنا لست متأكداً أن هذا سيكون ملائماً

Não tenho a certeza de que a contaminação seja real.
-حسناً لست متأكداً أن مسألة التلوث حقيقية

Não tenho a certeza se a Lana está morta.
لست متأكداً أن (لانا) ماتت