"متأكداً بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei se
• certeza que

Não sei se culpa é um conceito muito útil nesta área.
لستُ متأكداً بأن اللوم مفهومٌ مفيدٌ جداً في هذا المجال

Neste caso, não sei se isso é razão que chegue...
تعرف, في هذه الحالة, لست متأكداً بأن هذا سببٌ كافٍ.

É mais tipo, não sei se isto é um lugar para mim.
لست متأكداً بأن هذا المكان هو المناسب لي.

Não sei se lavaria as minhas poupanças assim, mas...
الآن أنا لست متأكداً بأن هذه هي الطريقة المثلى لجمع المال ولكن تختفي هكذا

Como pode ter a certeza que não há uma intenção quando nem sequer compreendemos o que é a sensibilidade?
كيف تستطيع أن تكون متأكداً بأن ليس له هدف عندما لا نفهم حتى ما هو هذا الشيء الحساس؟

Não sei se o que está dentro delas é como tu.
؟ إننى لستُ متأكداً بأن ما بداخلهم ..

Não sei se isto foi uma ameaça ou um pedido.
لست متأكداً بأن هذا تهديد أم طلب

- Não sei se será bem assim.
-لست متأكداً بأن هذا الكلام حقيقي

Não sei se isto é uma boa ideia.
-لست متأكداً بأن هذه فكرة جيدة .

Não sei se isso irá ser necessário.
-لست متأكداً بأن هذا سيكون ضرورياً .

Tenho a certeza que há mais. Se calhar não.
أنا متأكداً بأن هُنالك مالاً أكثر بمكانً ما ياللهول

Não tenho a certeza que alguém tenha grande controlo sobre o seu rapaz. Parece que a aura dele pode deslumbrar qualquer um.
لست متأكداً بأن لدى أحداً الكثير من التأثير على ولدك

Não pode dizer com certeza que o telemóvel é do Prof. Miller.
...لا يمكن ان تكون متأكداً بأن هذا الهاتف خاص بالبروفيسور "ميلر"