"متأكده أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a certeza que
• a certeza de que
• certa que
• certeza que a

Tenho a certeza que a maioria nunca tinha feito algo do género.
أنا متأكده أن معظمهم لم يفعل شيىء مثل هذا من قبل

E tenho a certeza que vai ser isso que as pessoas vão ver.
وأنا متأكده أن هذا بالضبط ما سيراه الناس

Não. Tenho a certeza que o meu espectro esteve comigo o tempo todo.
كلا ، أنا متأكده أن روحي كانت معي طوال الوقت

Tenho a certeza de que nunca ninguém teve um marido como tu.
أنا متأكده أن لا أحد على الإطلاق لديه زوج مثلك. عزيزتي.

Portanto, quando li sobre si num artigozinho no jornal, tive a certeza de que a minha mãe lhe chamaria a atenção.
عندما قرأت عن .. عنك فى الصحف نبذه صغيره كنت متأكده أن أمى سووف تجذب انتباهك

Sim, estou certa que era tudo o que você podia fazer.
أنا متأكده أن بإمكانك فعل الكثير

Tenho a certeza que alguém disse isso... preso na sala de extracção.
أنا متأكده أن شخصاً آخر قال هذا أيضاً. وهو محاصر في داخل غرفه الحفر.

Luisa, tem a certeza que os cães não ladraram?
لويز.. لويز.. هل أنتِ متأكده أن الكلاب كانت هادئه ؟

Tenho a certeza que todas nós... temos uma etiqueta de cor diferente dentro de nós.
أنا متأكده أن كل منا بداخلها شاره بلون مختلف

Então, quando espalhares que eu sofri uma grande injustiça do Cannon, eu tenho a certeza que o corpo estudantil vai exigir que eu volte.
أنني كنت أتعرض لظلم مجحف من السيد كونان أنا متأكده أن الطلاب سيطالبون بعودتي إلى عملي

Tens a certeza que o Tenente Scott foi o único infectado?
هل أنت متأكده أن ملازم سكوت الوحيد الذى إصيب بالعدوى نعم أنا متأكده

Tenho a certeza que a América aguenta.
أنا متأكده أن أمريكا يمكنها التعامل مع هذا

Tenho a certeza de que o Bradley não sabe onde o pôs.
أنا متأكده أن - برادلى وضع اللعبه فى مكان لا يعرفه

- Arranjem um outro sítio para comer, tenho a certeza de que há melhores restaurantes.
يمكنك إيجاد أماكن أخرى لتناول الطعام أنا متأكده أن هناك مطاعم افضل في المدينة

Tem a certeza de que está vestida para isto?
هل انت متأكده أن ما ترتدينه يناسبك في البحث ؟

Tenho a certeza de que ele tem uma boa razão... parademorartanto.
أنا متأكده أن هناك سبب وجيه لتأخره

Tens a certeza de que a porta estava trancada?
وأنت متأكده أن الباب كان مغلقاّ؟

Tens a certeza de que o teu portátil está naquela mala?
أنتي متأكده أن جهازك بتلك الحقيبه?

Estou certa que o Henrique assinará qualquer coisa que nós acordemos.
أنا متأكده أن (هنرى) سيوقع اى شىء سنوافق عليه.

Estou certa que o Sr. Dryden já tratou disso.
أنا متأكده أن أستاذ (دريدن) تكفل بهذا

E Lola, tenho a certeza que a Jessa adorava rever a tua história.
أنا متأكده أن لولا و أيضاً جيساتودتصحيحروايتك.