"متأكده ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a certeza que
• certeza de que

Nada é mais importante do que a perfeição deste evento, e tenho a certeza que tens um plano para o destruir.
لا شيء يقلقني أكثر من التأكد ان هذه الليلة تكون مثالية والتي أنا متأكده ان لديكِ مخطط ما لتدميرها

Bem, tenho a certeza que "isto" não fazia parte dos planos quando ele aceitou o emprego.
حسنا انا متأكده ان هذا لم يكن جزء من الخطه عندما اخذ الوظيفه

Tenho a certeza que a vossa nova equipa pode lidar com uns quantos guarda-costas.
أنا متأكده ان فريقك الجديد يمكنه التعامل مع بعض الحراس

Tenho a certeza de que alguns de vocês estarão a pensar que isto é tudo culpa minha e que sou a má da fita.
انا متأكده ان بعضاً منكم يفكر بأن كل هاذا بسببي وانني الشخص السئ هنا ، لكن هذا غير صحيح هو الشخص السئ

Tens a certeza de que este Conrad é o tipo certo?
هل انتِ متأكده ان كونراد هذا هو من يجب انوراءه

Mas não tenho a certeza de que sou a pessoa certa a quem deves perguntar.
لكني غير متأكده ان كنت الشخص الذي يجب أن تسأل

Tens a certeza que este não é o gelado?
هل أنتِ متأكده ان هذا ليس مشروب مثلج؟

Tenho a certeza que ficar suada contigo é uma coisa boa para uma pessoa se lembrar. Pode apostar que sim.
انا متأكده ان القيام بالتمارين معك امر لا ينسى من الافضل ان تصدقي ذلك

Tenho a certeza que o Kyle o ama... mas eu não acho que ele confie plenamente em si.
أنا متأكده ان " كايل " يحبك ولكني لا اعتقد انه يثق بك حقاً

Não tenho a certeza que seja conveniente mostrar estas fotos dele sem roupa.
لست متأكده ان احداً .... يعرض تلك الصور لل

Tem a certeza que estes são os ficheiros todos dela?
هل انت متأكده ان هذه كل ملفاتها؟

Tenho a certeza que alguém pode substituir-te. - Queres que eu...
حسناً، انا متأكده ان شخصا ما يهتم بذلك

Agora tenho a certeza que ela tem histórias para contar.
الان , انا متأكده ان لديها قصة

E porque é que tens a certeza de que a Alison esteve onde disse que esteve?
ولماذا انت متأكده ان أليسون كانت حيث تقول ؟

Tem a certeza de que vai resultar?
هل انتى متأكده ان هذا سوف يعمل ؟

Não, Sam. De certeza de que não é isso.
لا سام,انا متأكده ان ليس هذا السبب

Tens a certeza de que assim que confessaste o Niles, ele não te disse simplesmente o que pensou que querias ouvir?
هل انت متأكده ان بمجرد اعتراف "نايلز" فهو لم يخبرك بما كنت ترغبي في ان يقوله لارضائك فقط؟

E tem a certeza de que o Lindbergh não se apercebe de nada.
و كوني متأكده ان - ليندبيرغ - لن تلاحظ اي شيئ

E falo dele o tempo todo, até ter certeza de que não querem mais ouvir.
واتكلم عنه طوال الوقت ايضا تعلم حتى اني متأكده ان الناس لايريدون سماع كلمة اخرى عنه لكن انا حقا .

Espera... Tens a certeza de que é 76648?
هل انتي متأكده ان الرقم هو 76648