"متأكدون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• certeza
• sabemos
• certos

Temos quase certeza de que este desenho foi feito na Itália.
الآن نحن متأكدون أن هذا المخطط تم رسمه فى إيطاليا

Têm a certeza de que o alvo não saiu?
هل أنتم متأكدون أن الهدف لم يغادر المنزل

Tens a certeza que estás a ler correctamente o mapa?
هل أنتم متأكدون أنكم تقرأون تلك الخريطة بشكل صحيح؟

Espera, tens a certeza que é uma boa ideia?
انتظرى انتظرى هل نحن متأكدون أنها فكرة جيدة؟

Só sabemos com certeza é que você queria que ela desaparecesse.
كل ما نحن متأكدون منه هو أنك كنت تريدها ميتة

Dê mais uma volta, Capitão. Temos de ter a certeza.
قم بأخذ دورة ثانية , يجب أن تكون متأكدون

Mesmo que possam convocar o Diabo tem a certeza que podem magoá-lo?
حتى لو إستطعتم إستدعاء الشيطان هل أنتم متأكدون أنكم تستطيعون أذيته؟

Isto é, tens a certeza de que ele era o meu contacto?
أعني، هل نحن متأكدون حتى أنه كان إتصالي في المقام الأول؟

Temos a certeza que ninguém está a planear vender-lhe a casa?
هل نحن متأكدون أنه لا يوجد أحد يخطط لبيعه منزله؟

Não tenho a certeza de que possam falar comigo.
هل أنتم متأكدون بأنك تستطيعون أن تتحدثوا إليّ؟

Tens a certeza que estamos a fazer a coisa certa?
هل نحنُ متأكدون من إننا نفعل الشيء الصحيح ؟

Tens a certeza que está pronta para uma inspecção?
هل أنتم متأكدون من أنكم جاهزين للتفتيش ؟

Nós temos a certeza de que ela tem ajuda.
؟ نحن متأكدون أن لديها اشخاص يساعدونها ..

Nós estamos aqui, nenhum de nós tem medo que o teto vá colapsar sobre nós, não porque verificámos, mas porque temos bastante certeza que as normas de construção aqui são boas.
نحن هنا، لا أحد منا يخاف أن ينهار علينا السطح، ليس لأننا فحصناه، لكننا لأننا جدا متأكدون أن معايير البناء هنا جيدة.

Mas ainda mais, havia uma coisa sobre a qual todo mundo tinha certeza: a expansão devia de estar a reduzir de velocidade.
ولكن مع ذلك حتى كان هناك شيئاً ما كان الجميع متأكدون منه ان التوسع يجب ان يتباطأ

Temos bastante certeza de que o oceano tem muito a ver com isto.
و لهذا نحن متأكدون أن للمحيط ارتباطا كبيرا بهذا.

Os médicos levaram mais um ano até terem a certeza de que era causada pelo vírus Zika, mas agora, têm a certeza.
واستغرق الأمر الأطباء عامًا آخر للتأكد من أنه كان نتيجة فيروس زيكا، لكنهم الآن متأكدون من ذلك.

Tenho pensado e pesquisado esta hipótese. Eu e colegas investigadores não temos a certeza se estas gerações existem.
قضيت بعض الوقت أفكر في هذا الأمر وأبحث فيه، وأنا وزملائي الباحثون لسنا متأكدون أن هذه الأجيال حقيقة.

sabemos que foram os novos híbridos que provocaram a explosão do vulcão?
هل نحن متأكدون من أن المخلوقات المهجنة الجديدة سببت بانفجار البركان؟

Mãe, podemos sequer estar certos de que temos boas notícias?
لكن، اماه هل نحن متأكدون بأن مالدينا اخبار جيده؟