"متأكد أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a certeza que
• certeza de que
• certo que
• certeza que a
• certeza que o
• certeza que os

Tens a certeza que temos a alma e não apenas as cinzas?
هل أنت متأكد أنّ لدينا الروح و ليس الرماد فقط ؟

Tenho a certeza que têm de seguir viagem. É uma longa viagem de volta a casa.
متأكد أنّ عليكما الذهاب طريق العودة إلى المنزل طويل جداً

Não consigo perceber isto. Tenho a certeza que há pessoas.
لا أستطيع فهم هذا أنا متأكد أنّ هناك أناس هنا

Não que não fosse válido. Tenho a certeza de que...
ليس أنّ ذلك لا قيمة له، وأنا متأكد أنّ...

Tenho a certeza de que dúzias de pessoas ouviram a história.
متأكد أنّ عشرات الأشخاص سمعوا بهذه القصة. وواحد منهم كان يكذب علينا.

- Então estou certo que a terá em breve.
-إذن أنا متأكد أنّ ستحصل على هوية قريبا .

Olha, lamento muito mesmo pela flecha, e tenho a certeza que a minha parceira teve uma boa razão para matá-los.
حسناً، إسمعي، أعتذر بشدة عن السهم... وأنا متأكد أنّ شريكتي كانت تملك سبباً وجيهاً جدّاً لقتل كلّ هؤلاء الرجال.

Tem certeza que o policia não é por sua causa?
إسمع، هل أنت متأكد أنّ وجود ذلك الشرطي ليس له علاقة بك؟

Tem a certeza que os seus preconceitos não estão a deturpar o que vê?
أأنتَ متأكد أنّ إجحافكَ، لا يدلل على ما تراه؟

Só a quero de volta. Tenho a certeza que consegues compreender.
أودّأسترجاعهافحسب، أنا متأكد أنّ بإمكانكِ فهم ذلك.

Enquanto pondera, tenho a certeza que há uma coisa com a qual ambos concordamos. Não tem prova suficientes para me deter.
بينما تفكرين، أنا متأكد أنّ هناك أمر يمكننا الإتفاق عليه، وهو أنّكِ لا تملكين أدلّة كافية لتوقفيني

Tenho a certeza, que entre vocês as duas, vão conseguir descobrir o que dizer a uma miúda de 15 anos sobre sexo.
أنا متأكد أنّ الأمر بينكما أنتما، يُمكنكما معرفة كيفية التحدّث لفتاة عمرها 15 عاماً عن الجنس.

Tenho a certeza que cada Presidente consegue lembrar-se duma altura não muito longínqua quando teve este consenso...
أنا متأكد أنّ كلّ رئيس يتذكّر وقتًا وقتا ليس بعيد عندما كان إجماع

Tenho a certeza que ela gostaria muito.
أنا متأكد أنّ هذا الأمر سيَسرّها

Porque tenho a certeza de que o meu seguro de saúde não cobre isto.
لأنّي متأكد أنّ وثيقة التأمين لن تغطّي هذا.

Tem a certeza de que não pode oferecer mais?
أأنتَ متأكد أنّ ؛ لامزيد من المال بميزانية خاصتكَ؟

Bem, tenho a certeza de que a nossa polícia vai tratar disto competentemente.
حسنا، أنا متأكد أنّ قوات شرطة مدينتنا .سيتعاملون مع هذا بكفاءة

Estou certo que me consegue dizer, por exemplo, qual foi o presente que deu à sua irmã Jennsen no ano passado quando estava a tentar ganhar a sua confiança?
-أنا متأكد أنّ بإمكانكَ أخبارى . عن الهدية التى أعطيتها للأخت (جينسين)، بالعام الماضي ،حينما كنت تحاول كسب ثقتها؟

Oh, sim, não, tenho a certeza que a... o cheiro da gosma vai ficar no meu nariz durante anos.
-أجل، متأكد أنّ ... رائحة المادة اللزجة ستغادر جيوبي الأنفية بعد بضع سنوات.

De certeza que o teu primo foi para um hospital.
أنا متأكد أنّ قريبك قد ذهب إلى المشفى

Mas de certeza que os seus familiares farão tudo para que fique confortável.
لكنّي متأكد أنّ أقربائك سيفعلون كل ما بوسعهم للتأكد من راحتك.