"متأكّد أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• certeza que a
• Estou certo que
• Tenho a certeza que
• de certeza que

De certeza que a mamã tem orgulho em si, Sweets.
هذا أمر عظيم. متأكّد أنّ أمّكَ فخورة بكَ حقاً ، يا (سويتز)

Tenho a certeza que a Emma ia adorar saber que o pai do Henry ainda está vivo.
أنا متأكّد أنّ (إيمّا) ستحبّ أنْ تعرف أنّ والد (هنري) ما يزال حيّاً

Certo? Sabem, convenceram-me. Estou certo que alguns de vós eram como eu — a última e maior das coisas, o PalmPilot.
أتعلمون، لقد أقنعوني. أنا متأكّد أنّ البعض منكم كانوا مثلي -- آخر و أروع أمر على الإطلاق هو PalmPilot.

Estou certo que Deus tem seus truques mas escapar de sítios donde ninguém pode escapar é um dos meus.
،أنا متأكّد أنّ الله لديه خدعه ولكن بشأن الهروب ،لا أحد آخر يستطيع هذه ليّ

Tenho a certeza que és portador dumas quantas.
أنا متأكّد أنّ لديك كمّيةً جيّدةً من هؤلاء

E, em troca, tenho sexo com ela. E Tenho a certeza que ela tem atitudes semelhantes comigo.
وفي المقابل، عليّ ممارسة الجنس معها وأنا متأكّد أنّ لديها نفس الشعور تجاهي

Se não lhe contou, de certeza que teve um motivo.
إن لم يكن قد أخبركَ، أنا متأكّد أنّ لديه سبباً

De certeza que a Detective Cornell irá explicar.
أنا متأكّد أنّ المحقّقة (كورنيلّ) ستوضّح الأمر.

Tens a certeza que a Emma não está?
متأكّد أنّ (إيمّا) غائبة؟

Estou certo que muitos rapazes bonitos passaram por este corredor.
أنا متأكّد أنّ هناكَ العديد من الأولاد الجميلين قد مشوا من هذه الصالة

E Estou certo que seu País faria o que estivesse ao alcance para evitar um terrível mal entendido.
وأنا متأكّد أنّ بلدكَ ستبذل كلّ ما في وسعها لتجنب سوء الفهم الفظيع

Estou certo que está tudo bem, mas tem cuidado, sabes?
متأكّد أنّ كلّ شيء على ما يرام ولكن توخّ الحذر

Estou certo que a tua mulher gostava de te ver.
أنا متأكّد أنّ زوجتك تود رؤيتك

Não sei porque te viraste contra os polícias de repente, mas Tenho a certeza que tens boas razões.
لستُ متأكّدا حول سبب تحوّلكَ المفاجئ إلى الشرطة ، ولكني متأكّد أنّ لديكَ سبب جيّد

Tenho a certeza que ele tem uma explicação perfeitamente lógica.
متأكّد أنّ لديه تفسير منطقيّ متقن

Tenho a certeza que o que sei sobre si vai render-me um cartão de "saída da cadeia".
متأكّد أنّ المعلومات التي لديّ ستساوي -بطاقة الخروج من السجن حرّاً

Tenho a certeza que foi por ti e não por mim.
فأنا متأكّد أنّ ذلك كان كُرمى لكَ لا لي

O que quero dizer é que de certeza que há coisas em mim que te iam pôr maluca se tivesses que lidar com isso o dia inteiro.
ما أقصده أنّي متأكّد أنّ هناك نواحٍ منّي ستقودكِ إلى الجنون لو اضطررتِ للتعامل معها طيلة اليوم.

de certeza que aquele guarda me queria matar.
أنا متأكّد أنّ ذلك الحارس كان يضمر الشرّ لي هبوط موفّق