"متاح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• livre
• disponível
• opção
• possível
• indisponível
• acessível
• disponíveis
• aberto
• disposição
• vago
• aberta

Estou livre. Quer tomar um café, ou... ?
‫نعم، في الواقع أن متاح الآن ‫هل تريدين الذهاب لتناول القهوة؟

Temos um BO livre. Estás disponível agora?
تم اخلاء غرفة عمليات هل أنت متاح للمشاركة معي؟

Em consequência, o teste não esteve disponível durante dois anos.
و نتيجة لذلك ظل الاختبار غير متاح لمدة عامين

Os empréstimos em agiotas são sempre uma opção, mas, com taxas de juro muito acima dos 300%, são financeiramente arriscados.
حيتان القروض خيار متاح دائماً، لكن مع أسعار فائدة تتخطى ٣٠٠ في المئة، فانهم يعتبروا في مخاطرة مالية.

Então, graça à moral da lição quatro das telenovelas: "A ressurreição é possível".
لذا الشكر لله على الدرس الرابع من المسلسلات: الإنعاش متاح

Eu percebo o seu ponto de vista, mas continuo indisponível.
أنا أفهم وجهة نظرك ولكني ما زلتُ غير متاح

Se 97,5% da água mundial é salgada, 2,5% é água doce. E menos de 0,5% dessa água está acessível para uso humano.
إن كان 97.5% من الماء في العالم مالحاً، فإن %2.5 هو ماء عذب، أقل من 0.5% منه متاح للاستخدام البشري.

Assim, se projetarem uma cidade com os cegos em mente, haverá uma rede generosa de passeios caminháveis, com um grande leque de opções e escolhas todas disponíveis ao nível da rua.
حتى إذا قمت بتصميم مدينة مع المكفوفين في الاعتبار، سيكون لديك شبكة غنية، والمشاة للارصفة مع مجموعة كثيفة من خيارات واختيارات كل ما هو متاح على مستوى الشارع.

Nós queríamos passar a ideia que o software era aberto e que o código fonte estava disponível.
.وهو مفهوم خاطيء تماما وكنا نود ايصال فكرة ان البرنامج مفتوح .وان النص المصدري متاح

Quando algo está mal, como neste caso, estou à disposição.
أنا متاح عندما يكون هناك خطأ ما، كهذه القضية

E até lá Cooper e eu dedicaremos todo nosso tempo livre a vocês.
.وانا وكوبر سوف نبذل ما بوسعنا .حتى الحظه الاخيره لنجعل هذا الاختبار متاح لكم

Estamos cheios, mas temos a suite Kapua livre.
الفندق كامل لكن هناك جناح كامل متاح حسناً,كم يتكلف؟

Desculpa lá, minha, pensei que estava livre, mas também já não preciso, fiz nas calças.
آسف يا صديقي الصرصور كنت أعتقد أن هذا المكان متاح ولكنني في الحقيقة لا أحتاج إليه

Não, não estou. Sou um masoquista, lembraste? Eu posso ter um lugar livre, ás 6:30 da manhã de sábado.
لا، لست كذلك أنا مازوخية ، تتذكرين؟ ربما لدي مكان متاح

Estou livre para arranjar mais cinco trabalhos e cinco argumentistas.
الآن، أنا متاح أن أحظى بخمسة وظائف آخرى و5 كتّاب آخرين.

Voltar não é opção, não há para onde ir.
العودة ليست خياراً متاح لا يوجد طريق للعودة

O julgamento será o mais breve possível.
وسوف يكون موعد المحاكمة في أقرب وقت متاح في جدول أعمال المحكمة رفعت الجلسة

Se o teu controlador estiver indisponível, mal tenhas localizado o Parkishoff, deves retransmitir as coordenadas...
بديلك غير متاح.اعثرى على باركاشوف وانقلى الاحداثيات.

Quero torná-lo parte da nossa cultura em que haja uma comunidade de pessoas que estão a observar os piores pesadelos da humanidade e que isso seja acessível a toda a gente.
أرغب في جعلها جزء من ثقافتنا أن هناك مجتمع من الناس الذين يراقبون أسوأ كاوابيس للبشرية، وأن ذلك متاح لكل شخص.

Mas as informações básicas, como o nome duma pessoa, qual era o seu paraíso fiscal e o nome dessa empresa estão todas disponíveis na Internet.
ولكن المعلومات الجوهرية مثل اسم الشخص، وطبيعة شركاتهم في الخارج، واسم تلك الشركة، كل هذا متاح على الإنترنت.

É em código aberto e pode ser utilizado em qualquer país onde exista algum tipo de lei sobre Liberdade de Informação.
فهذا إذن مصدر متاح ويمكن استخدامه في أى بلد .. يوجد بها قانون يتيح حرية المعلومات.

Sei que procuram parceiros pugilistas e estou à vossa disposição.
من الواضح انك تبحث عن شركاء للتدريب وكل ما أريد قوله اننى متاح أنت تعلم

Meses atrás o cargo de chefe de cirurgia ficou vago no Mass General.
الدكتور كيسلر، قبل سبعة أشهر منصب رئيس قسم الجراحة أصبح متاح في قداس العامة.

A oferta da Vemma estava aberta a toda a gente, independentemente de experiência prévia ou de formação académica.
كان عرض فيما متاح للجميع، بغض النظر عن الخبرة السابقة أو التعليم.