"متاكده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a certeza
• De certeza
• certa
• sei se
• tanta certeza

Na altura, não tive a certeza, mas agora tenho.
لم اكن متاكده. ولكني متاكده الان كان انت

Conheço muita gente. Como tens a certeza que é alguém que não conheço?
أعرف ناس كثيرين كيف تكونى متاكده انى لا أعرفه؟

Porque tenho a certeza que, nos seus pensamentos, ele está totalmente só.
لانى متاكده من انه مستقل تماما فيما يعتقده

São de venda livre, aprovados pela AAM e se não fosse eu a dar-lhes... De certeza que eles arranjavam maneira de as conseguirem sozinhos.
انهم من دون وصفة طبية ،وقد وافقت عليها الهيئة. وحتى لو لم اعطهم, انا متاكده ان الاطفال سيجدو طريقه للحصول عليها بانفسهم

Há 12 horas, estavas certa de que tinha sido o Toby.
فقط قبل 12 ساعه كنتي متاكده من انه توبي.

Agora devo-te dois favores. Não sei se te posso pagar.
الان ادين لك بفضلين لست متاكده ان ارد كل هذا

Não tenhas tanta certeza. Tu nunca disseste isso quando eramos casados.
لا تكني متاكده جداً لم تقلس ذلك عندما كنت متزوجك

Tu tens a certeza que eles não estão aí? Olha para fora da janela.
هل انتي متاكده انهم لم يصلوا بعد انظري من خلال النافذه

Só abrimos a porta se tiveres a certeza absoluta que não é ele.
سوف نفتح الباب فقط ان كنت متاكده بنسبه مائه بالمائه انه ليس هو

Tenho a certeza que não sei, querida.
حسنا،انا متاكده انني لا اعلم عزيزتي لكن يفضل ان نكون مستعدين

Olha, Chuck, estive a pensar sobre a nossa separação, e não tenha a certeza que seja a melhor ideia.
اسمع، تشاك ، لقد كنت أفكر بأمر إنفصالنا ، وانا لست متاكده انها فكرة جيدة.

Algumas pessoas querem pensar que é tudo uma conspiração, e tenho a certeza que este tipo os está a apelar, mas, Marco, nós já temos muita coisa com que nos preocupar, e nós não temos tempo
بعض الناس يريد ان يعتقد ان هناك مؤامره خلف كل شىء وانا متاكده ان هذا الرجل يناشدهم حقا ولكن..

Maia, tens a certeza que isto representa uma parte de Seattle?
مايا ؟ انت انتى متاكده ان هذا يمثل جزء ما من سياتل ؟

Torre controlo, tens a certeza que saíram todos?
برج المراقبة،أنتى متاكده ان كل الافراد خارج البناية؟

- Tens a certeza que é descafeinado?
هل انتِ متاكده انها قهوة منزوعة الكافيين؟ اجل

E tenho a certeza que os rapazes, estão com medo do pai.
واخواني انا متاكده انهم يخافون القدوم بسبب ابي

Não quero parecer indelicado, mas temos a certeza que são as pessoas indicadas?
لا أقصد تقليل الاحترام ولكن هل انت متاكده انهم الاشخاص الجديرون

Tem a certeza absoluta disto?
هل انتي متاكده من ذلك الان؟ قصدي, هل تملكي اثبات؟

Mudando de assunto, tens planos para logo à noite? De certeza que não.
موضوع اخر, متاكده انه ليس لديك خطط اليوم؟

De certeza que não quer usar as pedras para chamar outra pessoa?
هل أنت متاكده انك لا تريدى منى أن أستخدام الأحجار لإحضار شخص اخر

Por favor, aceitem as minhas desculpas. Estou certa de que ele não quis faltar-vos ao respeito.
-من فضلك أقبل أعتذارى أنا متاكده أنه لا يعنى أنه لا يحترمك

Podem parecer suspeitas para um arquitecto, mas para mim são apenas pedras, não sei se posso ajudar.
ربما لمهندس معماري، أنها قد تبدو مشبوهة، ولكن بالنسبة لي، انها تبدو كصخور عاديه لست متاكده كيف يمكنني مساعدتك

Não tenhas tanta certeza assim.
لا تكونى متاكده من ذلك