"متاهة من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um labirinto de

Meu Deus. Isto é como um labirinto de dados.
يا إلهي هذا يبدوا متاهة من البيانات الخام

Conforme se acumula sobre galhos e troncos caídos espalhados pelo chão da floresta, forma-se um labirinto de túneis de neve.
بينما تتراكم على أغصان و جذوع الشجر المتساقطة التي تكسو أرض الغابة تتكوّن أسفلها متاهة من الأنفاق الثلجيّة

Sob a prisão há um labirinto de túneis.
ـ تحته متاهة من الأنفق ـ حسناً, بلا شك أيها السادة

Deve haver um labirinto de túneis.
حتماً هناك متاهة من الانفاق تحت هذه الجزيرة, فتّش المداخل كلّها

Vais ter de rastejar por um labirinto de condutas, chegar ao escritório do Marshall, apanhar o aparelho, ir à sala do cofre, e mudar o código tudo em menos de 10 minutos.
ستضطر الى الزحف خلال متاهة من الأعمدة الى مكنب مارشال وتأخذ المفتاح, وتصل الى القبو, ثم تفك الرمز,

- Luz suave, música ambiente, um labirinto de corredores que conduzem aos currais, ou neste caso, às slots.
الاضاءة الخافتة و الموسيقى الهادئة, متاهة من الممرات التي تقودك إلى الحظائر , و بهذه الحالة إلى ماكنة القمار

As matriarcas guiam as suas famílias ao longo de um labirinto de trilhos até ao charco seguinte.
تقود الرّئيسات عائلاتهنّ على طول متاهة من الآثار نحو بركة الماء المُقبلة

Esta linha costeira, um labirinto de ilhas e enseadas formadas por glaciares, também moldará o grande evento.
هذا الشريط الساحلي متاهة من الجزر والمداخل والذي تشقه أنهار الجليد سيشكّل أيضاً هذا الحدث العظيم

- A Câmara é um labirinto, de escadas e caminhos que se movem rapidamente.
لأن مدفن إرشير عبارة عن متاهة من السلالم والممرات التي تتحرك باستمرار

um labirinto de ligações falhadas e potencial inexplorado.
متاهة من الاتصالات الضائعة والقدرات غير المستغلة

E gostaríamos que ele caminhasse através de um labirinto de pernas de cadeira.
ونريده أن يمشي عبر متاهة من سيقان الكراسي

Só lhe digo que estou a atravessar um labirinto de chamas interiores e que enquanto o fogo do caos não se extinguir, não estou pronto para consumo público.
فقط أعلم أنني أعمل على طريقي عبر متاهة من النيران الشخصية، حتى فوضى اللهيب تنغمد، فأنني لست مستعداً للإستهلاك العام.

um labirinto de ligações falhadas e potencial inexplorado. ...candidatura à faculdade, porque ele não ia conseguir.
متاهة من الاتصالات الضائعة والقدرات غير المستغلة

Consegues acreditar? Estivemos sentados a 3 metros de um labirinto de segredos.
أنا أقصد , هل يمكنك تصديق كنا جالسين مسافة عشر أقدام من متاهة من الاسرار

Criou um labirinto de túneis subterrâneos.
صنعت متاهة من الأنفاق تحت الأرض.

O website é um labirinto de dados que não conseguem localizar para lá de uma firewall na Ucrânia.
إنالرجلملمّبالتقنيةبكلتأكيد . إن هذا الموقع متاهة من البيانات المعتمة "التيلايمكنتتبعهابعدجدارناريفي "أوكرانيا.

A vida do teu pai era um labirinto de segredos.
لقد كانت حياة أبيك متاهة من الألغاز

Este é um labirinto de sistemas mecânicos.
هذا متاهة من النظم الميكانيكية.

E, ao longo de milhões de anos, esse ácido vai dissolvendo a rocha calcária, criando um labirinto de cavernas e túneis que se estendem por vários quilómetros.
وعليمدارملايينالسنين، هذا الحمض يأكل "الحجر الجيري"... مكوناً متاهة من الكهوف و الممرات... ...

É um labirinto de túneis.
إنها متاهة من الأنفاق