"متبادل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mútuo
• mútua
• recíproco
• mutuamente
• correspondido
• recíproca
• Igualmente
• mutuo
• prazer
• o mesmo

Dá-lhe tempo. Desde que haja respeito mútuo, isso pode crescer.
هذا الشيئ يمكن أن ينمو مادام هناك احترام متبادل, مثل هذا الشيئ يمكن أن ينمو

Afinal o que é o amor? É ter respeito mútuo. Dedicação.
لكن ما هو الحب ,إنة احترام متبادل و إخلاص إنه اهتمام شخص بشخص آخر

Estes dois cometeram um erro mútuo há muitos anos.
لقد كان خطأ متبادل ماحدث قبل عدة سَنَوات لهما

"Se fizer o mesmo, proponho uma trégua mútua durante 5 horas."
إذا قارنت تحركاتنا فأنا أقترح تنازل متبادل مرحلي

Quando as pessoas dizem que algo é recíproco, nunca é.
عندما يقول الناس أن هناك شئ متبادل لا يكون متبادلاً

Então pensei construir qualquer coisa que seja mutuamente benéfica, qualquer coisa de que ambos possamos beneficiar e encontrar um meio de travar uma nova relação com essas espécies.
لذا فقد فكرت، لنبني شئ يكون متبادل المنفعة. حسناً، بعد ذلك لنبني شئ يستفيد منه الطرفين، ونصل الى طرق لإقامة علاقة جديدة مع هذه المخلوقات.

que é pior do que o amor de si próprio. É o amor de si próprio não correspondido.
لذا إن الأمر يتعدى حب الذات إنه حب غير متبادل للذات

A informação que apurámos pode ser de interesse mútuo.
ولكن المعلومات التى حصلنا عليها قد تكون ذات نفع متبادل

Haley, ela tem uma estranha queda por mim e pensa que é mútuo, mas não é.
لقد كان لديها شعور نحوي، وظنت بأنه شعور متبادل

Como já tinha acontecido antes, por mútuo acordo Maria Elena agarrou nas suas coisas e saiu da casa de Juan Antonio.
كما حدث من قبل، بتوافق متبادل حزمت ماري إيلينا أغراضها و خرجت من منزل خوان

Se ao Osama interessa tanto os palestinianos, queria ver se o sentimento era mútuo.
لو كان اسامة يهتم بشان الفلسطينيين كثيرا اردت رؤية لو ان الشعور متبادل ولو كان كلك

E nessa altura, por acordo mútuo, o relacionamento deles seria encerrado.
اعتقدت أنكم ستتجوزون في ذلك الوقت وباتفاق متبادل كانا سيوقفان العلاقة

O prazer não é mútuo. - Não, mas não é minha culpa.
السرور ليس متبادل - أعرف ولكن لا تلقي اللوم علي -

Espécies incompatíveis, rejeição mútua, como a rejeição de um paciente que recebeu um órgão novo.
،أصناف متعارضة ،رفض كثير متبادل مثل الرّفض الذي .يحدث عند زراعة الأعضاء

Estou a escrever uma nota que diz que não foi decisão mútua.
أنا أعمل في الصحافة ولقد قالوا أنه رحيل متبادل

Bem, é sempre bom quando o nosso cuzinho é adorado, mas não tenho a certeza se, o sentimento é recíproco.
إنه من المبهج دائماً ان تكون المؤخرة الزنجية مرغوبة لكنني لست متأكداً ان الشعور متبادل

Para isso seria preciso comunicação e interesse recíproco e respeito, e convidei-te porque és inteligente e és gentil e, não sei, só queria passar um pouco de tempo contigo hoje.
واهتمام متبادل واحترام. وقد دعوتك لهنا لأنّك ذكيّ ولطيف، لا أعلم، وددت فقط أن أرافقك.

De forma alguma. É um acordo empresarial mutuamente benéfico.
ليس بأى شكل من الأشكال هو بشكل متبادل ترتيب العمل المفيد

Não deixarei que o teu amor seja não correspondido como o meu.
لن أسمح بأن يكون حبك غير متبادل. ليس مثل حبي.

- A antipatia é recíproca.
شعور متبادل.

- prazer em conhecer o senhor. - Igualmente.
ــ سعيد بمقابلتك يا سيد ــ شعور متبادل

Todos os detalhes operacionais devem ser de mutuo acordo.
كل تفاصيل العملية يجب أن يكون إتفاق متبادل حولها