"متزن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sóbrio
• instável
• desequilibrado
• equilibrada
• equilibrado
• desequilibrada

A carreira musical dele sofreu com o vício da heroína, mas agora está limpo e sóbrio e, com 83 anos, ainda segue o sonho.
لقد تأخر عن الشهرة بسبب ادمانه على الهيروين ولكنه الان متزن و مقلع عن الهيروين عمره 83 ولا زال يريد تحقيق حلمه

Não está sóbrio desde que a Eva entregou a criança.
إنه غير متزن الأن منذ أن تخلت،إيفا عن الطفلة

Na verdade, estou preocupado. Ele parece um pouco instável.
بصراحة، أنا قلق يبدو غير متزن بعض الشيء

Esse rapaz é mentalmente instável.
تلك تفاهة ذلك الفتى غير متزن عقليا

O Sul está espiritualmente desequilibrado, e é dever do Avatar resolver isso.
الجنوب غير متزن روحيا و وظيفة الأفاتار تقتضي اصلاح ذلك

Perfeitamente equilibrada. A cravação é praticamente da largura da lâmina.
متزن تماماً التانج له تقريباً نفس سمك النصل

Apesar da educação privilegiada, sou bem equilibrado.
بالرغم من تربيتى المميزة أنا فى الحقيقة متزن

Não, Não, isso seria tirar vantagem de uma pessoa mentalmente desequilibrada.
كلا،كلا، هذا سيكون كأستغلال شخص غير متزن عقلياً

És um péssimo avaliador de carácter, especialmente, quando estás sóbrio.
أنت حكم مريع على الشخصية خاصة عندما تكون متزن

O Sargento liga-me quando ficar sóbrio e o pudermos ir buscar.
ضابط الحجز سيتصل بي حين يصبح متزن ويمكننا ان نصطحبه

O telemóvel de um sóbrio não tem essas marcas e nunca se vê um bêbado sem elas.
لا تجد هذه العلامات على هاتف رجل متزن ولا تجد هاتف سكير إلا عليه هذه العلامات

Porquê ia alguém sóbrio para o zoológico?
لماذا قد يذهب أحدهم إلى حديقة الحيوان وهو متزن ؟

Fica sóbrio para da próxima vez não levares um tiro.
حاول أن تبقى متزن حتى لايتم اغتيالك في المرة القادمة

Tenho tido dificuldades em manter-me sóbrio desde que a Merrin morreu.
لقد كان وقتا عصيبا علي للبقاء متزن, تعلم,منذ وفاة "مورين".

Todos sabem que ele é instável.
الكل يعلم أنّه غير متزن عقليا.

Ele era muito mais instável do que eu imaginava.
وتبيّن أنه غير متزن أكثر مما تخيلت

Tudo bem, sou psicologicamente instável.
حسناً, أنا غير متزن عقلياً

O Salazar é instável.
(سالازار) غير متزن, لا يمكننا التنبؤ بما سيثير أعصابه

Não, você está chateado e instável.
لا , أنت متضايق وغير متزن

O agente Parkman está desequilibrado. Com tendências suicidas, pelo que soube.
الضابط (باركمان) غير متزن ، وانتحر وهذا أخر ما سمعته.

O quanto é desequilibrado.
وتعرف كم هو غير متزن

Graças a Deus... ela tem alguém tão equilibrada... como você na vida dela.
شكراً للرب لديها شخص متزن مثلك في حياتها

E eu a mesma coisa, equilibrado e medicado o suficiente para viver neste espaço?
وأنا أحاول معرفة إذ ما كنتَ شخصاً طبيعياً، متزن و عاقل بما يكفي لتقبل مسكن آخر.

Por vezes sinto que qualquer coisa está desequilibrada.
أحياناً أظن إني أشعر كأن هُناك شيئاً غير متزن.