"متزوّج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• casado
• casou
• casada

Quando tem um caso com um homem casado, ele guarda segredos consigo.
أعني، عندما تنشئين علاقةً مع رجلٍ متزوّج يكون لديه أسرارٌ معك

infelizmente, especialmente para o meu marido, ele às vezes esquece-se que é casado com uma neurocientista, especialista em ciência gastronómica.
للأسف، وعلى الأخـصّ بالنسبة إلى زوجي، فقد غـفـلَ للحظة عن حقيقة أنه متزوّج من عالِمة أعصاب ذات تخصص في علم الغذاء.

Acho que também já fui casado com ela.
أعتقد أنا كُنْتُ متزوّج من تلك السيدةِ مرّة.

Estás a lembrar-me que ter casado contigo me deixou à beira da homossexualidade.
أنت تُذكّرُني الذي أنْ يَكُونَ متزوّج مِنْ أَنَّك أوصلتَني إلى حافةِ الشذوذ الجنسي.

Nunca lhe disse que era casado, porque se dissesse... ela mandava-me ir para casa.
أنا لم أخبرها بأني متزوّج ولو أني قلت لها لقالت يجب أن تذهب لبيتك

Ele era casado, e a mulher dele morreu tragicamente.
حسناً، لقد كان متزوّج ثمّ ماتت زوجته موتاً مأساوياً.

Nem penses, eu sou casado com o meu avião. Isto é como eu passo o meu tempo livre.
لا أظن هذا، أنا متزوّج من طائرتي هكذا أقضي وقت فراغي

Antes de nos conhecermos, fui casado com outra pessoa.
قبل أن نلتقي، كنت متزوّج من إمرأة أخرى.

Bem, tem um caso com um homem casado.
حسناً، إنها على علاقة غرامية سرية برجُل متزوّج

Uma jovem foi brutalmente assassinada, só porque saiu da vossa linha de vida para sair com um homem casado e viver a sua vida fora da tua maldita família.
قُتلت بقسوةٍ لأنّها أظهرت بعض الجرئة و أقامت علاقة مع رجل متزوّج حاولت عيش حياتها بعيداً عن عائلتك

Não sei, talvez porque sou casado e não vejo a minha mulher há oito meses e meio.
لا أعرف، لأنّي متزوّج و لمْ أرَ زوجتي منذ 8 أشهر و نصف؟

Queria ser sincero e disse-lhe que era casado.
لقد كنت أريد أن أكون صادقا, فـ أخبرها بأني متزوّج

- Primeiro pensava que era um anel normal, mas depois percebi que é um homem casado com um anel de casamento.
في البداية اعتقدت أنه خاتم عاديّ ثم بعدها أدركت أنه رجل متزوّج ولديه خاتم زواج

Só porque sou casado no exterior não significa que sou casado no interior.
فقط بسبب أنّي متزوّج من الخارج، لا يعني إنّي متزوّج من الداخل.

Soube que ele está casado agora com uma vadiazinha doentia que ninguém mais ia querer.
إنّه متزوّج الآن كما سمعت مِنْ وقحة صغيرة هزيلة لا يرغب أحد بها

Agora estou casado, e prometi à minha mulher abandonar essa parte da minha vida.
انظر , انا متزوّج الأن ووعدت زوجتي ان ذلك الجزء من حياتي هو خلفي

Não, não é. Sou casado e não bebo.
ــ لا ، الأمر ليس كذلك ــ أنا متزوّج و لا أشرب الكحول

Na última delas, ele afirma que nunca enviará as cartas para aquela mulher, porque é casado com Deus.
في الأخيرة، يقر بأنّه لن يرسل أبدًا هذه الرسائل لهذه المرأة، لأنّه متزوّج لله

Eu vivi aqui no tempo em era casado.
أنا كُنْتُ أَعِيشُ هنا بالجوار عندما كنت متزوّج...

Especialmente as pessoas mais velhas, como a que se casou comigo.
ناس أكبر سنّاً خصوصاً مثل الواحد أَنا متزوّج مِنْ.

Embora tendo sido casada com um homem verdadeiramente horrivel, a Emily era uma boa pessoa.
على الرغم من أن يكون متزوّج إلى الرجل الفظيع حقا، إيميلي كانت شخصة جيدة.