"متزوّجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• casada
• casara com
• casei
• casado
• casados

Fui casada com esses homens. Era o nosso dinheiro.
كنتُ متزوّجة من هؤلاء الرجال وكان تلكَ أموالنا

Todos vão querer saber se és casada ou tencionas ter um filho.
الجميع يودّ معرفة ما إن كنت متزوّجة أو تعتزمين إنجاب طفل.

Fui casada com o mesmo homem mais de 30 anos.
أنا كنتُ متزوّجة نفس الرجُل لأكثر من 30 عاماً

A Mãe já não me pode internar, agora que sou casada.
..لا تستطيع أمّي أن تسلّمني ليس الآن وأنا متزوّجة

Então, acordei... e descobri que a minha noiva se casara com outro homem.
ثمّ إستيقظت ووجدت خطيبتي متزوّجة من رجلٍ آخر

Stella é giro, e era casada com o Stanley.
ستيلا لطيفة، وهي كَانتْ متزوّجة مِنْ ستانلي.

Está casada com um médico do Park Avenue e é muito aborrecido para ela.
هي متزوّجة من طبيب درب متنزه وذلك مملّ جدا لها.

Contavas-me primeiro porque só sentes falta de estar casada à noite?
هل تخبريني أولا لماذا أنت تفتقدين أن تكوني متزوّجة في الليل فقط؟

Tens três crianças, uma televisão da Expo 67, e és casada com o Rei Fedorento!
لديك 3 أطفال ومائدة تلفاز من معرض عام 1967 وأنت متزوّجة مني

E eu achava que queria o mesmo, mas tenho tido estas alergias porque... ainda me sinto casada.
و انا ، أعتقد انني أريد الشيء ذاته و لكنني لا أزال أحصل على الطفح ، لأنني ما زلت أشعر أنني متزوّجة

Mas verifiquei o seguro e continua casada.
ماعدا بأنّني دقّقت على تأمينك وأنت ما زلتي متزوّجة

Se quiser o dinheiro, terá que ficar casada com o meu filho nos próximos 13 meses.
.. إن أردتِ هذا المال، فيجب عليكِ أن تظلّي متزوّجة لإبني طوال الـ 13 شهر القادمين

Vejo pela sua ficha e pelo seu dedo que não é casada.
أرى من ملفّك الطبّي ومن إصبعك أنك غير متزوّجة

Marge, não é óptimo ser casada com alguém que é irresponsavelmente impulsivo?
مارج، إنه ليس من الرّائع أَنْ يَكُونَ متزوّجة مِنْ أي شخص مَنْ مندفع بدون مسؤولية؟

Ou, se quiseres tornar as coisas mais fáceis para ti, apenas continua casada comigo.
أو إن كنتِ تريدين جعل الأمر أسهل عليكِ فإبقي متزوّجة منّي

Só acho esquisito estares casada com um homem e não saberes nada sobre ele.
أعتقد أنه من الغريب أن تكونين متزوّجة منرجُل.. ولا تعرفين أيّ شئ عنه

É patético, não é... uma mulher casada trai a sua melhor amiga com o marido dela?
هذا مثير للشفقة، أليس كذلك؟ امرأة متزوّجة تخون صديقتها الفضلى مع زوجها؟

Eles informaram: "A noiva é bonita, mas está casada com outro homem."
عادوا بالإخبار : " العروس جميلة "لكنّها متزوّجة من رجل آخر

Sou casada com um e a minha melhor amiga é uma médica.
متزوّجة من طبيب، صديقتي الصّدوقة طبيبة..

Então, acordei e descobri que a minha noiva se casara com outro homem.
ثمّ إستيقظت ووجدت خطيبتي متزوّجة من رجلٍ آخر

Sim, já casei duas vezes, e em ambas as vezes isso implodiu.
ماذا تفعلين؟ نعم، لقد كنت متزوّجة مرّتين،

Quando se está casado há tanto tempo como nós, sabe-se quando o nosso marido está a mentir.
حين تكونين متزوّجة لمدّة كمدّتي، فستعلمين متى يكذب زوجك

Ainda estão casados, certo?
مازلت متزوّجة على الرغم من ذلك أليس كذلك؟