"متطرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• extremista
• extrema
• Nazi
• drástico
• exagerado
• fanático
• um radical
• extremo

Nos EUA, o extremismo religioso tem o ar de um cristão branco, um extremista contra o aborto, a entrar na Planned Parenthood em Colorado Springs, e a matar três pessoas.
في أمريكا، التطرف الديني يبدو كمسيحي متطرف ضد الإجهاض يتجه نحو منظمة تنظيم الأسرة في كورولادو سبرنغ ويقتل ثلاثة أشخاص.

Merrin era bastante mais extremista, receio eu.
مارين كان متطرف الى اقصى حد وهذا ما اخشاه

O seu amigo Steve deixou-me numa outra posição muito extrema...
حسنا , صديقك ستيف هنا تركني في موقع متطرف

Faz sentido. Ela nunca disse "Nazi."
هذا يجعل الأمر واضحاً بأنها لم تنطق كلمة"متطرف" من قبل.

Se quisermos ter alguma hipótese temos que fazer algo drástico.
لو أردنا الحصول على فرصة للفوز فعلينا القيام بشيء متطرف.

É um pouco exagerado, não achas?
الأمر متطرف قليلاً. ألا تعتقدين هذا؟

Normalmente, concordaria, mas a sua desaprovação ao trabalho da Dra. Sidman levam-me a pensar que você poderia ser um fanático religioso.
عادة قد أتفق معك لكن عدم رضاك بأعمال الدكتورة سيدمان يجعلني أتساءل ان كنت متطرف دينيا

É um radical de direita que defende a queda violenta do governo federal.
إنه يميني متطرف. يدعو إلى الإطاحة بالحكومة الاتحادية عن طريق العنف

É um extremista. Acredite no que diz.
انه متطرف ولا يخادع يجب ان يؤخذ كلامه على محمل الجد

Mas um extremista maluco sem conduta nenhuma é que vai beber o vinho francês.
و لكن لا وغد يمينى متطرف يحترم نفسه يهتم بشرب النبيذ الفرنسى

Por favor, eu não matei ninguém. Sou um extremista pacífico.
رجاءً, أنا لم أقتل أحداً,أنامُسالم متطرف

Isso é um oxímoro. Ou é um extremista ou um pacifista. Não pode ser ambos.
هذا تناقض,إما أن تكون مُسالم أو متطرف, لايمكنك أن تجمع بينهما

Nesta chamada democracia, se falares sobre muçulmanos a serem massacrados, és um extremista.
في هذه الديمقراطية المزعومة، إذا كنت أتكلم حتى عن المسلمين يذبح، أنت متطرف.

Chamá-lo extremista de direita, seria correcto há 10 ou 20 anos atrás.
إن تُطلق عليه إسم يميني متطرف ربما كان ذلك صحيحا منذ 10 إلى 20 سنة مضت

É uma forma extrema de febre de dengue, uma doença transmitida por um mosquito que também não tem um tratamento eficaz ou vacina, e mata 22 000 pessoas por ano.
انها شكل متطرف من حمى الضنك، مرض ينقل بواسطة البعوض و هو أيضا ليس له علاج فعال أو تطعيم، و يقتل 22000 شخص سنويا.

O nosso suspeito está a usar força brutal e física violência extrema.
الجاني خاصتنا يستعمل قوة جسدية مميتة وعنف متطرف

Esta forma extrema de choque cultural é conhecida, apropriadamente, por Síndrome de Paris.
هذا شكل متطرف من أشكال الصدمة الثقافية "وهو المعروف بـ "متلازمة باريس

- Não chames Nazi ao teu pai.
-لا تُطلقينَ على أباكِ "متطرف ".

Acho isso exagerado e ingénuo.
أعتقد أن ذلك ساذج للغاية و متطرف أيضاً

No nosso mundo interligado, as novas tecnologias podem permitir que um só fanático ou anormal, com a mesma mentalidade dos que hoje criam vírus informáticos, desencadear qualquer tipo de desastre.
في عالمنا المتصلة أجزاؤه بعضها ببعض، قد تمنح التكنولوجيا الحديثة الفرصة لشخص متطرف أو مختل له عقلية من يصممون الآن فيروسات الحاسب الآلي لإحداث كارثة

Ele pode ser um radical islâmico maluco, mas vai lutar contra o Irão e a Rússia por si.
بالطبع، انه اسلامي متطرف احمق لكنه سيقاتل روسيا وايران من اجلك

Ela sente-se traída pela mãe, e agora sente extremo prazer... sádico ao ver a mesma coisa que lhe aconteceu!
لقد شعرت بالخيانة من والدتها والآن تشعر بشعور سادي مبهج متطرف في مشاهدة نفس ما حدث لها