"متعاطف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• simpatizante
• simpático
• compreendo
• compreensivo
• solidário
• simpatizo
• simpática
• compaixão
• simpatiza
• simpatizantes
• empatia
• empático
• simpatia
• simpatize
• compassivo

O governo volta-se contra ele chama-o de simpatizante comunista.
..الحكومة تغير رأيها وتدعوه متعاطف شيوعى

Terei o maior cuidado. Você está a ser muito simpático connosco.
سوف احترس منه بالتأكيد انت متعاطف جدا معنا

E para que conste, só quero dizer que compreendo a posição em que vocês se encontram.
وللعلم فقط، أود القول بأنّى متعاطف مع الوضع الذى أنتُم فيه

Kurt, eu adoro-te, sou compreensivo com os teus interesses, mas, vá lá, pensei que tivéssemos um acordo, não?
أنظر يا كارت أنا أحبك و انا متعاطف لكل أشيائك لكن هيا يا صديقي لدينا اتفاق هنا

Estou solidário com os Tok'ra, mas o que nos pede pode tornar-se num holocausto.
أنا متعاطف مع التوكرا، ولكن ما تطلبوه يشبه الإبادة الجماعية

simpatizo com a pressão que deves estar a sentir agora. Bem...
انا متعاطف معك واعلم الضغط الذى تتعرض له الان

E irá ver à sua própria custa como a polícia é pouco simpática.
سيجدك قسم الشرطة غالية علي غير متعاطف جدا

Porque é que não votamos em pessoas para o nosso governo com base na compaixão? Para podermos ter um mundo mais sensível.
لماذا لا ننتخب حكومتنا بناءا على التعاطف؟ لكي نحصل على عالم متعاطف اكثر فيما بينه

Um analista da NSA, simpatizante da nossa causa conseguiu finalmente chegar ao topo e teve acesso ao programa Echelon.
محلل بالأمن القومي متعاطف مع أهدافنا شق طريقه و حصل على صلاحيات الوصول لبرنامج القفل

simpatizante, agente duplo, espião, oportunista financeiro...
متعاطف العميل المزدوج الجاسوس الانتهازي المالي

Teve um mau dia de adolescente... e precisa de dormir num lugar simpático.
... كان لديها يوم مراهقة سيء جدًا وهي تحتاج للأنهيار في مكان ما متعاطف

Aquele bom homem foi muito simpático.
ذلك الرجل اللطيف كان متعاطف جداً

Victor, eu compreendo a sua situação, mas é difícil confiar em alguém que já nos tentou matar quatro vezes.
فيكتور.. أنا متعاطف مع وضعك لكنه من الصعب بعض الشيء الثقة بشخص بعد أن حاول قتلك 4 مرات

Sra. Armstrong, compreendo a sua situação, mas vai ter de me ajudar.
سيدة (أرمسترونج)، أنا متعاطف معك لكن عليك مساعدتي في حل ذلك

Ele deveria ser razoável e um homem compreensivo.
هو يجب أن يكون معقول ورجل متعاطف.

Felizmente o meu namorado é muito compreensivo.
-أجل لحسن الحظ صديقي متعاطف جداً، ماذا عنك؟

- O meu gabinete está solidário, detetive, mas, para o processarmos, precisaremos de mais.
مكتبي متعاطف مع جهودك حضرة المحقق ولكننا سنحتاج إلى أكثر من ذلك لمحاكمته

Por um lado, simpatizo com a tua devoção implacável - ao teu objectivo.
من ناحية أخرى، وأنا متعاطف مع تحقيق حلمك

Quem dera saber o que dizer, qualquer coisa simpática, humana...
تمنّيتُ بأنّني يمكن أن أفكّر بشي لأقوله شيء متعاطف شيء إنساني

Ou seja, em qualquer ponto de venda, é possível fazer uma escolha com base na compaixão.
بمعنى آخر، عند الشراء، يمكننا أن نقوم باختيار متعاطف.

O Sr. Russell obviamente simpatiza com a dura situação dos índios.
إن السيد روسيل متعاطف تماماً مع الهنود

Eu pegarei no Kaidu, em toda a sua família e em todos os simpatizantes da Casa de Ögödei e vou enterrá-los aqui na sua amada terra.
سآخذ "كايدو" وكل أقاربه, وكل متعاطف سيبقى في عائلة "أوغوادي",

Se eu compreender verdadeiramente como é o mundo, segundo a vossa perspetiva, eu estou a ter empatia.
إذا كنت أفهم حقًّا كيف يبدو العالم من وجهة نظركم، فأنا متعاطف.

Sheldon, foi sempre o cirurgião mais inteligente na minha equipa, mas também o mais empático para além do exigido pela profissão.
شيلدن " لقد كنت دائماً أذكى " جراح في فريقي لكن أيضاً متعاطف أبعد من نداء الواجب

Tem toda a minha simpatia.
ويا له من جهد رائع، أنا متعاطف جداً

Embora eu simpatize com as preocupações do Estado, a questão perante mim é simples:
بينما انا متعاطف مع اهتمامات رابطه الشعوب. السؤال منى بسيط.

É compassivo e generoso.
إنه فعل متعاطف وخيري