"متفاجئة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• surpreendida
• surpresa
• Surpreende-me
• me surpreende
• admirada
• Espanta-me
• impressionada
• surpreendido
• chocada
• admira
• espanta
• surpreenderia
• surpreso

Fiquei tão surpreendida que um estranho se importasse ao ponto de perguntar.
كنت متفاجئة جداً لأن شخصاً غريباً تماماً قد إهتم كفاية ليسأل

Nem sei por que fiquei surpreendida! Só pensas em ti!
لا أعلم لماذا كنتُ متفاجئة أنتَ فقط تفكّر بنفسك

Mas não posso dizer que estou surpreendida. Deves estar felicíssima!
لكن، لا يمكنني القول أنني متفاجئة لابد أنك متلهفة

Sheldon, fiquei surpresa por escolheres vir a um bar.
شيلدون، أنا متفاجئة من رغبتك بالذهاب إلى حانة.

Estou surpresa por teres tido a coragem de cá vires.
أنا متفاجئة مِنْ امتلاكك شجاعة كافية للمجيء إلى هنا

Surpreende-me que ache que ainda há decisões a tomar.
أنا متفاجئة لاعتقادك أنه مازال هناك قرار لاتخاذه

Não me surpreende. Vocês foram sempre tão próximas. Oh, é a Piper.
أنا لست متفاجئة أنتم كنتم دائماً مقربين من بعضكم أوه،إنها بايبر

Baseado na localização dos postes e quantidade de pessoas, fico surpreendida dos residentes não terem visto o assassino.
الإنارة و مقدار حركة سير المشاه أنا متفاجئة أن لا أحد من المقيمين قد رأى القاتل

Estou surpreendida por não te terem arranjado um pulmão novo.
أنا متفاجئة لأنّهم لم يعثروا لكِ على رئة جديدة

Sempre o soube. Acho que a minha família não ficou nada surpreendida.
كنتُ دومًا أعرف ذلك، ولا أعتقد أن عائلتي كانت متفاجئة ولو قليلًا.

Sinto pena dele, mas não posso dizer que esteja surpreendida.
أذا أنا أسفة من أجله وأن كنت لاأستطيع القول أننى متفاجئة

Porque não estou surpreendida que saibas como fazer isso?
لماذا أنا لست متفاجئة لكونكِ تعلمين كيف تفعلين هذا؟

Não posso acreditar que estás surpreendida... por o teu filho de 17 anos andar a fazer o que os jovens de 17 anos fazem.
لا أصدق أنك متفاجئة كليا أن إبنك ذو 17 سنة يفعل ما يفعله شبان 17 سنة

Porque é que eu não estou surpreendida que tu conheças todos os caminhos num tribunal?
لماذا لست متفاجئة بأنك تعرف طريقك جيداً في هذه المحاكم

Escreves-me como se estivesses surpreendida por eu continuar bonita... mesmo aqui.
تكتبين كما لو أنّ أنك متفاجئة لإيجادي انني ما زلت احافظ على جمالي هنا.

Não há problema. Estou surpresa que ainda estejaa a falar.
لا مشكلة، أنا متفاجئة أنك لا زلتي تتحدثين الآن

Pareceu genuinamente surpresa quando ouviu que o resgate seria de 20 milhões.
بدوت حقاً متفاجئة عندما سمعت أن الفدية كانت 20 مليون دولار.

Fiquei tão surpresa ao ouvi-los tocar.
تعرفون ، كنت متفاجئة جداً عندما سمعتكم وأنت تعزفون

Surpreende-me que não te tenham avançado. És obviamente inteligente o suficiente.
أنا متفاجئة أنك لم تتخطي مرحلة دراسية ما لأن من الواضح أنك ذكية كفاية

Isso não me surpreende, que haja mais do que um.
‫لان أكون متفاجئة إن كان مسكون بأكثر من روح

Mas tenho de dizer, estou admirada por não me teres contado antes.
مع ذلك علي أن أقول أنا متفاجئة انك لم تخبرني قبلا

Espanta-me que estejas sozinho.
حقا متفاجئة , لقد تركته وحيدا طوال . الصباح بدون مراقبة

Ao princípio fiquei tão impressionada com o frio.
كنت متفاجئة في البداية من البردودة الموجودة هنا.

Fiquei surpreendido por gostares tanto do sexo feminino como eu.
أَنا متفاجئة بأنّك تحب أجزاءَ السيدة كما تفعل

Ela ficou chocada em ver-me. Qual é o problema?
كانت متفاجئة جداً لرؤيتي هنا ما الأمر في ذلك؟

Depois do que fizeste hoje em campo, não me admira.
بعد ذلك الأداء في المضمار اليوم لست متفاجئة

Não me espanta. Ela não o vê muitas vezes.
حسنا، أنا لست متفاجئة فهي لا تراك كثيرًا

Não me surpreenderia se o Remmy decidisse ficar aqui com ele.
إنني لن أكون متفاجئة لو أن ريمي قد قرر أن يبقى هنا معه

Bem, eu não estou surpreso que você não tem tido sexo a muito tempo, porque você é bruto e também repulsivo.
حسناً،أنا لست متفاجئة أنك لم تمارس الجنس منذ فترة طويلة لأنك أيضاً فظ و مثير للإشمئزاز