"متوتر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nervoso
• tenso
• stressado
• nervosa
• nervosos
• tensa
• nervos
• ansioso
• agitado
• enervado
• preocupado
• estressado

Vá lá, estás nervoso porque não sais com ninguém há muito.
بالله عليك, أنت متوتر لأنك لم تواعد فتاة لفترة طويلة

Como passei o dia todo nervoso, achei que uma chupada me relaxaria.
ولكن بما أننى متوتر طوال اليوم فأعتقد أن هذا سوف يهدئنى

Eu compreendo. Estás um pouco nervoso. Queres ir aos poucos?
أنا أفهمك أنت متوتر هل تريد الصعود تدريجياً ؟

Um pouco tenso, mas acho que ele se ajusta.
هو متوتر قليلاً، لكني أعتقد أنه سيجد حلاً.

Estou um pouco nervoso. Não estou acostumado a conhecer mulheres assim.
أنا متوتر قليلاً فلست معتاداً على مقابلة النساء بهذا الشكل

Estou nervoso. Veio-me o vómito à boca e engoli-o.
أنا متوتر جداّ تقيأت ثم أبتلعت ما تقيأته

-Não gosto de ser chamado de estúpido... por um cara que freqüentou a faculdade só porque ele está nervoso.
ولا أحب أن أسكت أو أدعى بالغبي ، من قبل رجل ذهب الى الكلية فقط لأنه متوتر

Estou um pouco nervoso. Se calhar é melhor explicar.
أنا متوتر قليلاً ربما عليّ أن أوضح الأمر

Sei que estás a ficar nervoso pela grande noite, mas acalma-te.
أستطيع أن أرى أنك متوتر بخصوص الليلة الكبيرة لكن استرخِ

Justin, quero acreditar em si, mas parece estar muito nervoso.
جاستن، أريد أن أصدقك لكن يبدو أنك متوتر جدا

Não sei o quanto vai levar, ele está um pouco nervoso.
لست مُتأكداً كم من الوقت سيستغرق لكنه يبدو متوتر قليلاً

Estava muito mais nervoso hoje a fazer a volta, muito mais.
في الحقيقة انا متوتر اليوم اكثر لقيامي بقيادة السيارة بالمضمار

E depois tendo em conta a minha voz a tremer, e eu sabia que ia cantar mais ou menos meia nota acima do normal, porque estava nervoso.
و أيضاً الأخذ بعين الاعتبار أشياء كصوتي المهتز، و لقد علمت أني سوف أغني حوالي نصف جواب موسيقي أعلى من العادة، لأني كنت متوتر.

Para falar a verdade fico meio nervoso com estas coisas, até saber o que fazem, até me acostumar.
يجب أن أعترف أنى متوتر هذا كثيراً كأنى لا أعرف الحصان جيداً

Trabalhei arduamente nisto e estou algo nervoso.
يا شون، بذلتُ جهداً كبيراً وأنا متوتر قليلاً.

Este chui é muito nervoso.
وهو شرطي متوتر من الافضل ان تصغي اليه لأنه قد يفجر رأسك

Eu dei metade ao Richard, mas... ele entra em pânico, fica tão nervoso.
انا اعطيت ريتشارد نصفها و لكن .. هو منزعج و متوتر انا لا اعرف ان كان بأمكانه ان يتعامل معها

Pensei que os exercícios me relaxariam mas ainda estou tenso.
ظننت أن التمرينات ستريحنى,و لكنى لازلت متوتر

Acho que estás stressado. Por isso é que comes tanto. É difícil ficar gordo numa dieta de vegetais.
أظن أنك متوتر لذلك تأكل كثيرا، أعني من الصعب أن تسمن وأنت نباتي

Fico muito nervosa na noite anterior a um jogo.
أنا متوتر جدا في الليلة التي تسبق المباراة.

Tanto para um profissional de saúde no Ruanda rural, como para pais recentes e nervosos nos EUA.
لعامل الصحة هذا في رواندا الريفية، أو لأم والدة وأب حديث متوتر في الولايات المتحدة.

Não queremos uma situação tensa que fique fora de controlo.
أننا لا نريد وضع متوتر أن يكون" "خارج السيطرة

Nunca me devia ter envolvido, estou uma pilha de nervos não sou talhado para investidor.
ما كان يجب عليَّ التورط في هذا أنا متوتر بطبعي لست مؤهلاً للاستثمار

Estou, apenas, algo ansioso com aquilo que poderemos encontrar aqui.
أنت بالكاد تفوهت بكلمتين ونحنا في طريقنا الى هنا أنا متوتر قليلاً فقط

O Michael é óptimo e isso tudo mas já estou nervoso o suficiente e o miúdo põe-me agitado.
مايكل رائع .. ولكننى متوتر بوضع كهذا .. هذا الفتى سيجعلنى متوتر

O meu carro acabou de ser destruído, estou enervado.
انظري سيارتي تهشمت لتوها أنا متوتر قليلا اعرف هذا لكن

Não estás preocupado por saltar à noite, pois não?
هل أنت متوتر حول القفز فى الظلام ؟

- Talvez esteja estressado, por estar voltando à Las Vegas, avisou sua mãe que viria?
حسنا ربما انت متوتر بشأن العودة الى موطنك في لاس فيجاس هل اخبرت أمك انك قادم؟