"متوترة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nervosa
• stressada
• nervoso
• nervos
• ansiosa
• tenso
• confusa
• abalada
• stress
• irritada
• tão tensa
• tensas

Mas não tão nervosa como estava há cinco semanas.
ولكنني لست متوترة مثلما كنت منذ خمسة أسابيع

Sabes, se eu fosse a ti também estaria nervosa.
أتعلمين كنت سأكون متوترة لو كنت مكانك أيضاً

Ela parecia nervosa, mesmo quando viu o Jack no fim.
يبدو انها متوترة حتى في التهاية عندما تى جاك

Na verdade, sou muito esperta, mas também muito nervosa.
في الواقع، انا ذكيّة حقاً ولكني متوترة جداً

Não é da tua conta Acontece quando estás nervosa.
ليس ذلك من شئنك تحدث عندما تكونين متوترة

Desculpe, fico com soluços quando bebo e estou nervosa.
اسفه ، تأتيني الفواق عندما أشرب وأنا متوترة

Não, não estou nervosa. Sei pôr as mudanças manuais.
كلا، لستُ متوترة كما تعرفون، يُمكنني قيادة عصا

Tenho de te dizer que estava nervosa por causa desta noite.
عليّ أن أخبرك، لقد كنتُ .متوترة قليلاً بشأن هذه الليلة

E se ficares nervosa, faz o que eu faço sempre:
و اذا كنتي متوترة افعلي مثل الذي أفعله دائما

Aliás, a Amy estava muito nervosa por te conhecer, então não a julgues mal por toda a cantoria estranha.
على كل حال, كانت إيمي متوترة من مقابلتك لذلك لا تحكمي عليها بشدة فيما يتعلق بالغناء الغريب

É melhor não lhes mostrares que estás nervosa ou defensiva.
من الأفضل أن لا ترينه أنّكِ دفاعيّة أو متوترة.

Apenas um pouco nervosa, não és muito boa nisto.
متوترة قليلًا فحسب لأنكِ لستِ بارعة بهذا الأمر

Há um monte de dinheiro na mesa... eu estou nervosa.
هناك قدر كبير من المال على هذه الرمية،انا متوترة

E: (Som de água) W: Muito bem. Mas a sério, ela está muito nervosa.
ستيفاني: جيد جداً. الان، حقيقةً، هي متوترة للغاية.

porque uma das suas pessoas favoritas da terra dela está cá, e ela está nervosa por conhecê-la.
لان احد من الاشخاص المفضلين لديها من مدينتها هنا، وهي متوترة جداً لمقابلته.

Na noite da véspera da primeira greve, estava tão nervosa que nem preguei olho.
ففي الليلة قبل اضرابنا الأول، كنت متوترة جدًا لدرجة لم أستطع النوم.

Como agora mesmo, o formigueiro que percorre a minha coluna significa que estou nervosa e entusiasmada.
مثل الآن، هذا الوخز في فروة الرأس لأسفل عمودي الفقري يعني أنا متوترة ومتحمسة.

Disse que estou 100% bem, só estou stressada por causa dos bebés.
قال بأنني لا أعاني من شيء إنني متوترة فقط بشأن الأطفال

O digo a sério. estive muito nervoso ultimamente.
ارجوك ان تصدقى ان اعصابى متوترة جدا مؤخرا

Não, se há algo que sinto é nervos devido a esta guerra.
كلا, إن كنت أشعر بأي شيء فأنا متوترة بشأن هذه الحرب

Primeiro, fiquei nervosa, depois ansiosa, cautelosa... apreensiva, depois meio sonolenta... depois preocupada e aflita.
بالأول كنت متوترة ، ثم مهمومة ، ثم قلقة ثم متخوفة ، ثم نعسة نوعاً ما ثم مشغولة البال ، ثم مهتمة

Nosso relacionamento foi... tenso, mas precisamos deixar tudo isso para trás agora.
لقد أصبحت علاقتنا متوترة للغاية لكننا فى حاجة لترك هذا وراءنا

A vida é um enigma, um puzzle. Uma luta confusa entre o certo e o errado, o bem e o mal, a verdade e a fraude.
الحياه لغز , احجية علاقة متوترة بين الخير والشر

A acalmar os nervos na banheira. Está muito abalada.
إنها تأخذ حماماً ساخناً لترخي أعصابها، إنها متوترة للغاية

E também apanhei zona, com tanto stress.
و أصابني داء القوباء المنطقية لأنني كنت متوترة جدًا

Quero dizer que pareces um pouco irritada.
أنا أعني أنكي تبدين عصبية و متوترة قليلاً

Só espero que o Ted esteja bem. Detesto ver-te assim tão tensa.
أتمنى فقط أن يكون تيد بخير أكره أن أراك متوترة

As pessoas temiam a fome e as doenças e as relações entre os aldeões eram tensas.
خشي الناس المجاعة و الأمراض، وكانت العلاقات بين السكان متوترة.