"متوحش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• selvagem
• um monstro
• cruel
• brutal
• um animal
• bruto
• selvagens
• feroz
• monstruoso
• canibal
• monstruosa

Depois de nos beijarmos uma vez, transformou-se num animal selvagem.
بمجرد أن قبّلنا بعضنا البعض، تحول إلى حيوانٍ متوحش

Não é uma horda selvagem só com 20 selvagens, pois não?
إنّهم ليسوا حشد متوحش إذا كان عددهم عشرون فحسب، صحيح؟

Talvez um pouco selvagem, mas não se pode condenar um homem por isso.
ربما متوحش قليلا ولكن لا يمكنك إدانة رجل لذلك.

Porque estás a ver, Terri, eu também achava que era um monstro.
لانه وكما ترى يا تيري , كنت أعتقد انني متوحش أيضا

- Espero bem que não. Porque eu acho que estás a andar com um cruel assassino.
اتوقع ألا يكون لإن ذلك يعنى انك ترعين قاتل متوحش ومتعطش

As mulheres manifestaram-se, protestaram contra um ditator brutal, falaram sem medo.
خرجت النسوة للاحتجاج على دكتاتور متوحش وتحدثن بدون خوف

Ela já não tem nada de humano, é um animal puro.
هي لن تكون انسانة بشرية لقد أصبحت مخلوق متوحش بالكامل

Já te disse, é como libertar um animal selvagem da jaula.
لقد أخبرتك , هو مثل إطلاق سراح حيوان متوحش خارج قفصه

E devo dizer-lhe, o seu sobrinho é um animal selvagem na cama. Talvez devesse pedir-lhe algumas lições.
ويجب أن أقول لك أن ابن أخيك حيوان متوحش على السرير

Era... preta como um corvo e selvagem.
هي كَانتْ. أسود كجناح غراب، متوحش تذكّرْ؟ دَعوا جمالَها.

É óbvio que algum animal selvagem conseguiu entrar.
من الواضح ان هناك حيوان متوحش وجد طريقه الى الداخل

Ela disse que deu uma demonstração do Oeste selvagem na 3ª classe.
أخبرتني أنك على واجهة غرب متوحش بالأسفل هناك ِ.

Falavas comigo como um animal selvagem.
كنتِ تكلمينني و كأني دنيئة و حيوان متوحش.

O tipo era um monstro.
. وكل تلك الأشياء يارجل . ذلك الشخص كان متوحش

Sr. Fitzgerald, o senhor era tratado como um monstro porque era um monstro.
سيد فيتزجيرالد لقد تم التعامل معك كمتوحش لأنك كنت متوحش

É cruel, ganancioso e o dono da melhor colecção de quadros da Renascença na Rússia.
متوحش , جشع و مالك أفضل مجموعة من لوحات عصر النهضة الروسية

Ele é um homem prático, padre, não cruel.
أنه رجل عملي، أيها الأب. وليس إنسان متوحش.

Coisas ruins acontecem o tempo todo, pois nenhum animal é tão brutal quando o homem.
لأنه ما من حيوان متوحش أكثر من الهوموسابيان

O Homem é um animal que tem de morrer e quando tem dinheiro, compra tudo o que pode.
الانسان حيوان متوحش و سيموت فى يوم من الايام و اذا كان لديه الاموال فانه سيشترى و يشترى

O Homem de cro-magnon, apesar de não ser feio, aí está ele, era muito bruto.
إنه يقف مستقيما وكل شئ إنه كان متوحش جدا إنه فقط يأخذ كل ما يريد

- Nunca vi ninguém feroz. - Estão sempre a discutir.
أنا لم أرى حتى الأن أى شخص متوحش بالفعل

Mas uma maquina monstruosa precisa de detector monstruoso para ver estas colisoes.
لكن الآلة الوحش تحتاج إلى كاشف متوحش لرؤية تلك التصادمات

Bem...bem... Mais vale um canibal sóbrio que um cristão bêbado.
من الأفضل النوم مع متوحش وقور على مسيحي ثمل