"متي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quando é que
• quanto tempo
• - Quando
• que horas
• Quando foi
• morreste
• Desde quando
• Durante quanto

Pergunto-me Quando é que me vão dar a chave do cacifo!
لكني كنت فقط أتسائل متي سأحصل على مفتاح دولاب الملابس

Desde Quando é que a retórica comunista é jornalismo?
مُنذ متي يتم اعتبار الخطابات الشيوعية مجرد صحافة؟

Assim, alguém tem mesmo de reconhecer Quando é que a crise se vai instalar.
ولذلك علي شخص ما ادراك او معرفة متي ستقع الازمة

quanto tempo levaria para que alguém como tu a desmascarasses?
منذ متي يتخلى رجل طيب مثلك لكي يكشف عنها؟

Certo. Pergunta: quanto tempo mais terei que ser seu escravo, John?
حسنا،هناك سؤال،إلي متي يجب أن أظل عبدا لك يا جون؟

- Quando partem de fim-de-semana?
متي ستغادرون من أجل عطلة نهاية الأسبوع ؟

Prenderam Charlie naquela manhã. Não sei a que horas.
ـ لقد قبضوا عليه في منتصف الظهيرة ولكنني لا أعرف متي بالضبط

Sabem Quando é que começámos a falar em construir um metro em Roma?
هل تعلم متي بدأ التفكير في بناء مترو في روما؟

Quando é que metes bem isso nessa cabeça dura?
متي سوف سوف تستطيع راسك الغبية اللعينة فهم هذا؟

Quando é que vamos à Disneylândia?
نعم حبيبي, فعلت متي سنذهب الي ديزني لاند؟

Quando é que vai largar essa organização e trabalhar comigo? Você despedir-me-ia.
متي ستتركين العمل لدى هذه المنظمة و تأتي لتعملي لدي؟

Por falar disso, Quando é que vocês dois se casam?
بالمناسبة متي سوف تقومون بالارتباط انتم الاثنين

E, estava a pensar Quando é que te poderia ver outra vez.
وكنت أتسائل ، متي يمكنني أن أراكِ مجدداً

Quando é que podemos fazer outra coisa parecida outra vez?
بالطبع ، متي نستطيع فعل شئ مثل هذا ثانية ؟

Posso perguntar-lhe, à quanto tempo está aquele telefone fora de serviço?
أيمكن أن أسألك، منذ متي وهذا الهاتف خارج الخدمة ؟

E quanto tempo pensas que te vais aguentar aqui?
وإلى متي تعتقدين أنكي ستسطيعين التحمٌّل هُنا ؟

Por quanto tempo vamos deixar que protejam aquele otário?
إلى متي سنسمح لهم بحماية إبن العاهرة هذا؟

Mas há quanto tempo partilhamos esta ancestralidade?
الآن، منذ متي ونحن نتشارك في هذه السلالة؟

- Quando pensas dizer ao marido que está na hora de se despedir da mulher?
متي تنوي إخبار الزوج أنه حان وقت توديع زوجته؟

- Bank e Sponder controlam tudo. - Quando é a noite de abertura?
بانك جعل كل شيء تحت سيطرة سبوندر متي الليله الإفتتاحيه؟

- A que horas foi o de Silver Spring?
ـ الطلق الناري في سيلفر سبرينج ، متي كان ؟

Desapareceu dos registos. Dado como morto. Quando foi isso?
تلاشي من السجلاّت، افتُرض ميتاً، متي كان ذلك؟

Salvaste o Pete, a Myka e a mim, mas morreste.
لقد أنقذتي بييت و مايكا و أنا و لكنك متي

É onde eles estão, mas não sei durante quanto tempo.
هم هناك الآن , لكن لا أعلم إلى متي سيبقون هناك