"مثلكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como tu
• como você
• tão
• si
• assim
• como vocês
• igual a ti
• como a senhora
• que tu
• quanto tu
• iguais

Não é o trabalho indicado para uma irmã como tu.
إنه ليس العمل المناسب لكي تقوم به أم مثلكِ.

Querida, és uma pessoa muito crédula e adoro isso em ti, mas há quem se aproveite de pessoas como tu.
عزيزتي إسمعي أنتِ إنسانه تكثيرين الثقه، وأنا أحب هذا فيكِ ولكن هنالك أناس في الخارج يفترسون أناساً مثلكِ

Ninguém o conhece como tu. Especialmente da maneira em que estamos interessados.
لا أحد يعرفه مثلكِ ، خاصة من الجانب الذي تستمتعين به

Isto não é vida para uma mulher como você.
تلك ليست حيـاة منـاسبة لـ إمرأة لطيفة مثلكِ

Como é que alguém como você leva um estranho para casa?
كيف لواحدة مثلكِ أن تحضر شخصاً غريباً إلى منزلها ؟

Amanda, sabes o que sinto por ti. Não há ninguém como tu
أعني أنك تدركين ما هو شعوري إتجاهك لأن لا أحد مثلكِ

Esperemos que os teus colegas internos sejam tão capazes como tu.
أتمنى أن يكون زملائكِ المتدربين بارعين مثلكِ في هذا المجال

Nem pensar que vou trabalhar todos os dias como uma cirurgiã como tu sem dar o meu melhor.
و لا محالة أني أذهب إلى العمل كل يوم مع جرّاحة مثلكِ و لا أكون متفوقاً

O que faz uma giraça como tu num lugar destes?
ماذا تفعل مثيرة مثلكِ في مكان مثل هذا ..

O interno da radiologia é tão inexperiente como tu.
طبيب الأشعة المتدرب هو تماماً مثلكِ قليل الخبرة

Não percebo como um gajo como tu anda com uma miúda destas?
كيف لشابٍ مثلكِ أن ينتهي به المطاف بمواعدة فتاة جميلة مثلها؟

Uma miúda bonita como tu, não tem namorado? Não, não tenho.
فتاة جميلة مثلكِ ليس لديها صديق حميم؟ لا, ليس لدي

Se eu tivesse sido mais como tu, eles não teriam escapado.
غن كنت مثلكِ بعض الشييء فلن يتمكنوا من الهرب وقتها.

Eu também tenho aqui assuntos inacabados, tal como tu.
لدي بعض الأعمال الغير منتهية هنا، مثلكِ تماماً

Como é que alguém tão inteligente como tu trabalha num bar?
كيف لشخصٍ ذكيٍ مثلكِ أن يعمل كساقٍ في حانةٍ ؟

Uma mulher como tu deve estar rodeada de beleza.
إمرأة مثلكِ تستحق أن تكون مُحاطة بالنعيم والجمال

Claro, não sou como você que nunca liga pra ele.
بالتأكيد، أنا لستُ مثلكِ حيث لا تتصلين به أبداً.

Fiquei tão surpreendida como você quando alterou o depoimento.
لقد فوجئتُ مثلكِ تماماً حينما إنقلب على المنصّة

Só há um lugar para uma Doll danificada como você.
هناك مكانٌ واحد فقط لدمية لا يمكن إصلاحها مثلكِ

Sim, eu sei que é dona de si. É inigualável.
أعلم أن لكِ شخصيّة مُستقلّة، وليس من أحدٍ مثلكِ.

Queria que houvesse polícias assim, quando eu fazia asneiras.
أتمنى أن تكون الشرطة مثلكِ عندما أدخل بورطة

Nós esperamos alimentar-nos à custa da administração local tal como vocês.
نتوقع الأستفادة من الحكومة المحلية مثلكِ تماماً

Quando fico assim, sou igual a ti.
عندما أكون في مثل حالتكِ اشعر مثلكِ تماما.

É uma intervenção demorada, até para uma veterana em operações como a senhora.
هذه ستكون عملية شاملة حتى لمخضرمة مريضة بالقلب مثلكِ

- Não há novata mais curiosa do que tu. Já não podes ajudá-la.
لم أقابل مُستجدّة فضولية مثلكِ ، إسترخي لا تستطيعي مساعدتها الآن

O problema é quando percebes que o homem que amas é tão perigoso quanto tu...
المشكلة هي عندما تدركين بأن الرجل الذي أحببتِه خطير مثلكِ بالضبط

Você e os outros iguais a si têm o privilégio de trabalhar nesta agência exclusivamente para o benefício dos seres humanos.
أنتِ وكل من مثلكِ له الشرف بالعمل في تلك الوكالة للصالح الأفضل للبشر وعندما يتم التضحية بأحدهم للصالح العالم