"مثلما فعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como ele
• Tal como
• como o
• como os
• como fizeram os

Ele podia dizer ao Dinkler onde ir, como ele fez comigo.
كان بإمكان المفجّر أن يخبره لأين يذهب مثلما فعل معي

E rogo-te, meu filho, nunca cedas à dor como ele.
وأرجوك يا بني إلا تستسلم قط للألم مثلما فعل

Tal como a Thea na noite do cerco, precisamos dele.
ذلك مثلما فعل ثيا ليلة الحصار، نحن بحاجة اليه.

Agora que ele o fez, também se seguirão outros atletas, Tal como outros atletas se seguiram depois de Sir Roger Bannister ter corrido a milha em menos de 4 minutos.
وبما أنه تمكن من تحقيق ذلك، فسيلحق به بقية الرياضيون. مثلما فعل الرياضيون الآخرون بعد أن قطع السير روجر بانيستر مسافة ميل في أقل من أربع دقائق.

O quê, ela começou uma luta contigo, como o Johnson fez com o Teal'c?
ماذا؟ هل تعاركت معك مثلما فعل جونسون مع تيلك؟

Não gastei tanto como o Bernard, graças a Deus.
حمدا لله أننى لم أنفق مثلما فعل بيرنارد

Não vim gastar a tua fortuna como os outros.
ولكني لم أأتِ لأضاعة ثروتك مثلما فعل الأخرين

O que é realmente significativo aqui é que estamos a desenvolver os sistemas de controlo, como fizeram os irmãos Wright, que iriam permitir o voo sustentável, de longa duração.
والأمر المهم هنا ،هو أننا بصدد تطوير نظم المراقبة مثلما فعل الأخوان رايت ، و هذا من شأنه أن يمكن من طيران متواصل و لمدة طويلة

E vou ficar do lado dele, tal como ele fez comigo todos estes anos.
وسأقف بجانبه مثلما فعل معي كل هذه السنوات

Não sei se algum de nós iria atrás dela como ele foi, ou tomaria as decisões complicadas que ele teve de tomar.
أعتقد انه لن يفعل أحد مثلما فعل من أجلها

E teremos de esperar muito tempo até alguém nos inspirar... como ele.
وسيمر وقت طويل قبل أن يلهمنا أحدًا مثلما فعل.

Sim, mas alguém tem que fazer algo. E lutar em nome da justiça, como ele fez.
حسنٌ، لابد أن يقوم أحدهم بفعل شيء ما ويقف مع الحق مثلما فعل هو.

Eu escolho o meu oponente, tal como ele escolhe o dele.
أختار غريمي بحماقة مثلما فعل هو

O homem prova-se com recursos. como ele fez com você na praça do mercado.
الرجل أثبت قوته مثلما فعل معك في السوق

Foi aí que percebi o meu destino Tal como o meu pai tinha dito.
لقد كان بينما كنت نائماً لقد فهمت قدرى مثلما فعل ابى

Salvou-me a vida, Tal como o Dr. Jackson no meu planeta.
أنت أنقذت حياتي مثلما فعل الدكتور جاكسون على كوكبي

Está na altura de eu reclamar o papel a que tenho direito de jogador poderoso no palco que é o mundo, Tal como a pequena Nell.
انه الوقت الذي اطالب به دوري الصحيح اللاعب القوي في الساحه العالميه, مثلما فعل نيل.

O napalm causou uma reacção evolutiva, como o fósforo na placa de Petri.
النابالم تسبب فى ثورة تفاعلية مثلما فعل عود الثقاب

E você não vai convencê-la... a me expulsar como o outro namorado fez com meu irmão.
ولا تعتقد أنني ساتركك تتحكم بها.. ً لكي تطردني مثلما فعل الزنجي الأخير بأخي

Aguenta os defeitos de alguém 30 anos, como os meus pais, e pede sacrifícios nessa altura.
عيشي مع أحد وشاهديه ينظف أسنانه لثلاثين عاماً مثلما فعل والداي ثم تحدثي عن التضحيات هكذا تعرفين العلاقة الحقيقية

Querem mandar-me para algum lugar mau, como fizeram os meus pais verdadeiros.
إنهم يريدون إرسالي بعيداً إلى أحد الأماكن السيئة فقط مثلما فعل والدي ووالدتي الحقيقيون.