"مثلنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como nós
• connosco
• nosso
• como todos nós
• de nós
• assim
• tal como
• como a

Então, decidiu começar a fabricar produtos no Quénia, com fabricantes quenianos, criados por pessoas como nós, mas levados para lá.
وعليه فقد قرر أن يبدأ تصنيع منتجات في كينيا بمصنعين كينيين ويقوم بتصميمها أناس مثلنا ويتم نقلها هناك.

O que podem criaturas como nós saber de tais coisas?
ماذا يمكن لمخلوقات مثلنا ان تعرف مثل هذه الأمور؟

Na sua fase larval, eles são bilaterais, tal como nós, os humanos.
في مراحلهم اليرقية، هم ذوو تناظر ثنائي تمامًا مثلنا نحن البشر.

Os vertebrados, como nós, têm um esqueleto rígido que sustenta o nosso corpo com articulações que nos permitem movermo-nos.
كما أن الفقاريات مثلنا لديها هيكل عظمي صلب لتدعم أجسامنا، مع وجود المفاصل التي تسمح لنا بالحركة.

No entanto, eu cedo percebi que nem todos têm tanta sorte de dispor de água limpa como nós.
و لكنني لاحظت بعد ذلك أنه ليس كل الناس محظوظين بما يكفي ليستمتعوا بمياه نظيفة مثلنا.

Eu sei que o Big Daddy tem tanto orgulho como nós, em saber que tem uma dinastia de herdeiros para o substituir.
أعرف أن الأب الكبير فخور مثلنا و هو يعلم ان هناك سلالة من لحمه و دمه فى انتظار تولى المسؤولية

Custa a crer que esta velha bruxa já foi nova como nós.
من الصعب التصديق أن تلك العجوزة كانت صغيرة مثلنا ذات يوم

O que eu quero dizer é que vocês são como nós.
أنا اعنى أنكما أناس عاديين مثلنا ، هذا كل شىء

Os primeiros exploradores viram esta região como nós, numa canoa.
أول من إكتشف هذه البلدة إكتشفوها مثلنا في زورق

Podes não ser feliz com dois velhos rezingões como nós.
ربما لن تكوني سعيدة مع اثنين عجوزين نكدين مثلنا.

Mulheres assim têm sempre opiniões sobre mulheres como nós.
النساء أمثالها لهم حكمهم الظالم على نساءٍ مثلنا

Os humanos vêem de maneira diferente. Já não vêem como nós.
يمارس البشر الرؤية بطريقة مختلفة وهم لم يعودوا يبصرون مثلنا

Até agora, pensávamos que eles eram animais como nós.
مع الوقت الراهن نحن ظننا انهم حيوانات مثلنا

Gajos lindos como nós não precisam de esperar. Ainda não reparaste?
الرجال الوسيمين مثلنا ليس عليهم أن ينتظروا ألم تلاحظ هذا؟

Dadas as circunstâncias, estão por conta deles, tal como nós.
عند هذه النقطة إنهم على مسئوليتهم الخاصة مثلنا تماماً

Eles também têm grandes adiantamentos. Não são pobres como nós
لديهم إحتياطي للدفعات المقدمة ، إنهم ليسوا متسولين مثلنا

As pessoas estão sempre a dizer isso até acabarem como nós!
الناس تستمر بقول هذا حتى ينتهي بهم الأمر بالعيش مثلنا

Desde que as células sejam alimentadas, não vejo esta forma de vida a morrer de velhice como nós.
طالما الخلايا تتغذي بشكل صحيح، أنا لم أرى كائن حيّ مثل هذا يموت طبيعيِ مثلنا أبدا.

Aqueles sacanas não querem gente como nós por lá.
أتباع الشيطان لا يريدون من هم مثلنا هناك.

Mary, vamos dar uma pequena queda, faz-te numa bola e rebola connosco.
مارى ، سنتدحرج على الأرض لذا.. عندما نفعل ، إفعلى مثلنا

De facto, eles, como todos nós, celebram este tipo de relação.
في الواقع، انهم، مثلنا جميعاً، نحتفل بهذا النوع من العلاقة.

Quaisquer que sejam os espíritos, não vão gostar de nós.
لأن أياً كان الذي تتعاملون معه هُنا، ليس مثلنا.

Agora, talvez estes futuros astrónomos terão registos deixados de uma época anterior como a nossa, afirmando um cosmos em expansão cheio de galáxias.
الآن من المحتمل ان يكون لدى فلكيي المستقبل سجلات تم تداولها من عصر سابق مثلنا تثبت التمدد الكوني تعج بالمجرات