"مثلها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assim
• como
• igual
• tão
• mesmo
• com ela
• dela
• também
• destas
• iguais
• parecido
• mesma
• destes
• dessas
• mais

São do tamanho de bactérias, mas eu nunca vi bactérias assim.
إنها فى حجم البكتيريا و لكنى لم أرى مثلها أبدا

Isso explicaria porque é que foi declarado morto, assim como ela.
هذا قد يفسر إعلان وفاته في المرة الأولى، تماماً مثلها.

Uma mulher como aquela pode ensinar-te muito sobre ti mesmo.
إمرأة مثلها يمكن أن تعلمك الكثير عن محتوى نفسك.

destes já não se fazem. como teriam vindo aqui parar?
لم يعدوا يصنعون مثلها الآن.لما يوجد الكثير منهم هنا؟

A terceira Lei de Newton afirma que, para cada ação, há uma reação igual e em sentido oposto.
و قانون نيوتن الثالث يقول أن لكل حركة هناك ردة فعل مثلها و أخرى تتعارض معها

Nunca vi dom tão natural, é por isso que estou aqui.
لم أرى موهبة طبيعيه مثلها وهي السبب في تواجدي هنا

Nunca vi nada assim e já vi quase de tudo.
لم أرى مثلها قبلاً وقد رأيت تقريباً كل شيء

Vivia uma senhora assim no meu quarteirão, quando era miúdo.
كانت هناك سيدة مثلها في حيي عندما كنت صغيراً.

Os homens namoriscam raparigas assim, mas não casam com elas.
قد يصاحب الرجال فتيات مثلها ولكنهم لا يتزوجونهن

Querido, eu conheço espíritos livres como ela. Andei em Vassar.
عزيزي أنا أعرف المعنويات الحره مثلها أنا ذهبت لفاسار

A nova rapariga pode ser aceite pelos que são como ela.
والبنت الجديدة يُمْكِنُ أَنْ تتلائم مَع الناس الذين مثلها تماماً.

Uma mulher como aquela só aparece cada par de milhas.
فنحن لا نقابل امرأة مثلها إلا كل عدة أميال

Era uma metrópole vibrante, igual a Paris ou Nova Iorque.
وكانت المدينة نابضة بالحياة مثلها مثل باريس و نيويورك

Talvez não tão bem como ela, mas bem o suficiente.
لربّما لست جيدا مثلها لكن جيّد بما فيه الكفاية

As mulheres a imitam. Os rapazes querem sair com ela.
النساء يردن أن يبدون مثلها والرجال يريدون الخروج معها

Foi ela quem colocou sórdidas ideias na cabeça dele a querer que o mandasse para a mesma escola dela.
انها الوحيده التي وضعت في راسه تلك الافكار السيئه بان تجعلني ارسله الي نفس المدرسه العليا مثلها

Se alguma vez o fizer, faria também um bordado para mim?
لو لم استطع هل يمكنكِ أن تطرزى مثلها لي ؟

Pensei que sabia destas coisas.
ظننت أنك تعرف عن هذه البطولات ظننت أنك اشتركت في بطولات مثلها

Com lentes de contacto ambos os olhos parecerão iguais.
مَع عدسة لاصقة كلتا العيون ستبدوا بالضبط مثلها

A maneira como veio aquele nevoeiro, nunca vi nada parecido.
طريقة ظهور ذلك الضباب، لم أرّ مثلها من قبل.

A felicidade destes dias, eu nunca teria... conhecido vivendo no castelo.
سعادة تلك الأيام التى عشتها لم أعرف مثلها فى القلعة

Miúdas dessas que roubam maridos têm sempre qualquer coisa de errado.
النساء مثلها اللاتي يسرقون الأزواج يكونن دائماً بهن شيء خاطيء

Estás a tornar-te rapidamente numa das mulheres mais interessantes que já conheci
أنكِ ستكونين أكثر الفتيات إثارة التي لم أقابل مثلها من قبل