"مثل أبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como o meu pai
• como meu pai
• como um pai
• Como o pai

Ele é como o meu pai quando bebe ponche.
إنه مثل أبي عندما يجتمع مع حفنة المزارعين.

Quero aprender a usar a Força e ser um Jedi como o meu pai.
أريد أن أتعلم طرق القوة و أن أصبح جيدايّ مثل أبي

Dudley, sei que as suas intenções são boas... mas não preciso de ser como o senhor... ou como o meu pai.
أعرف أنك تريد مساعدتي، لكنني لست مجبراً على التصرف مثلك أو مثل أبي.

Não sei, sempre pensei que trabalharia nas docas, como meu pai.
لا أدري كنت أرى أني سأعمل في الميناء مثل أبي

Na verdade, era como um pai para mim.
من أين أبدأ؟ كان مثل أبي حقاً

Eu adoeci Como o pai no primeiro mês da faculdade.
أصبت بمرض مثل أبي. في أول شهر في الإعدادية

E se há alguém que devemos poder controlar é a nossa carne e sangue, como o meu pai o fez e o pai do meu pai o fez antes.
لو أن هناك شخصاً واحداً عليك التمسّك به فهو لحمك ودمك. مثل أبي وجدي من قبله.

Os americanos decentes e trabalhadores como o meu pai são mortos por parasitas da sociedade.
أمريكيون محترمين مثل أبي يصبح ممحواً بواسطة الطفيليلات الاجتماعية طفيليات

Eu trabalhei esta terra a vida toda, assim como o meu pai e o meu avô e como teus irmãos depois de mim.
انك لست مثل الباقين لقد حرثت هذه الأرض طوال حياتي مثل أبي و جدي

Quem perde morre e quem vence fica destroçado dos nervos, como o meu pai.
حيث يموت الخاسرون وليس هناك فائزون بل رجال يسقطون وسط الحطام مثل أبي

É por isso que está aqui sentado deixando o Ratchet tornar robots, como o meu pai, em obsoletos?
هل هذا سبب وجودك هنا كي تترك ريتشيد يحول الروبوتات إلى موديلات ملغيه مثل أبي

Se tivesse que fazer tudo outra vez, eu seria um diácono agricultor e sapateiro como o meu pai.
لو أمكنني إعادة الأمور مرة أخرى سأصبح مزارعاً أو متديناً في الكنيسة مثل أبي

É uma contradição. Para entender é preciso um poeta como o meu pai, porque eu não consigo.
إنه تناقض، لكي نفهم الأمر نحتاج لشاعر مثل أبي

Tal como o meu pai quer esbanjar cinquenta anos de dedicação e contactos e o seu lugar no quadro da
مثل أبي يريد تبديد 50 سنة من النزاهة والعلاقات بالإضافة إلى مكانته

Acho que ela teve sempre receio que eu acabasse como o meu pai.
أعتقد أنها كانت خائفة دائما لو تحولت مثل أبي.

E foi nesse dia que decidi que também queria fazer filmes, como o meu pai.
وذلك كان اليوم حيثُ قررتُ صناعة الأفلام، أيضاً. مثل أبي.

É um velho que não sabe onde se mete, como o meu pai.
أنتَ رجل عجوز متورّط بأمر يصعب عليكَ معالجته ، مثل أبي تمامًا

Mas é um viciado no trabalho exatamente como meu pai.
لكنه مدمن على العمل كثيراً مثل أبي

Agora você está falando como meu pai...
الآن تبدو مثل أبي

Você fala exactamente como meu pai.
انت تبدو فقط مثل أبي.

Ele olha para ti como um pai.
ينظر إليك مثل أبي

Não se abandona alguém e depois volta Como o pai fez.
أنه شيء لا تتخلين عنه وتعودين له مثل أبي