"مثل ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como o
• Assim como
• Como a
• É como
• como se
• o mesmo
• Como quando
• - Como
• como eu
• tal como

E, quando se tem accionistas, como o McCann, não se despedem clientes.
وعندما يكون لديك أصحاب الأسهم مثل ما يوجد في شركة ماكان

Esta comissão recomendou que o Banco central devesse ser implementado, de forma que um pânico como o de 1907 não voltasse a acontecer novamente.
اللجنة تحت قيادة ألدريتش أوصتْ بضرورت تطبيق وانشاء مصرف مركزي لكي لا يحدث إضطراب مره اخرى . مثل ما حصل بعام 1907

Vendeste a tua alma por mim? como o pai fez por ti?
، هل بعت روحك من أجلي مثل ما فعل أبي لك؟

Assim como, que tipo... no que é que estás a trabalhar?
فقط مثل ما نوعية العمل الذى كنت تقوم بة ؟

Porque isso vai ser como "a polícia faz de qualquer maneira..."
لأن هذا سيكون مثل ما تفعله الشرطة في أي حال

O Tommy Suits dizia sempre, "Um burla... É como encenar uma peça, onde todos sabem o seu papel.
بذة تومى دائما اخبرتنا لعبة الثقة مثل ما يحدث في المسرحيات حيث يعرف كل شخص دوره

Nós mal nos conhecemos. Ela já age como se fôssemos almas gémeas.
بالكاد نعرف بعضنا البعض و هي تتصرف مثل ما نكون أحباب

Tinha medo que vos fizesse o mesmo que lhe fez a ele.
كان قلقًا أن هذا الشيء سيفعل بك.. مثل ما فعل به

Imaginem que estão em Las Vegas, num casino e decidem jogar um jogo num dos computadores do casino, Como quando fazem uma paciência ou jogam xadrez.
تخيل أنك في لاس فيجاس، في كازينو، وقررت أن تلعب لعبة في أحد حاسوبات الكازينو، فقط مثل ما تلعب السوليتير أو الشطرنج.

Querido, usas a faca como o pincel de um artista.
عزيزي، إنّك تستخدم السكين مثل ما يستخدم الفنان الفرشاة.

Nós classificámo-los em todas estas variáveis relacionadas com a competência, como o grau de estruturação
نحن أيضا، لأننا نقيمهم على أساس كل هذه المتغيرات التي لها علاقة الجدارة، مثل ما مدى جودة ترتيب

Isto é quase como um projeto de clonagem, como o que produziu a Dolly, mas é muito diferente, porque a Dolly era uma ovelha viva em células vivas de ovelha.
الآن بالحقوق، وهذا نوع من مثل مشروع استنساخ، مثل ما أنتج دوللي، بل أنها في الواقع مختلفة جداً، لأن دوللي كانت الخراف الحية إلى خلايا خراف حية.

Pensem nisso por um minuto, e subitamente têm muitas outras perguntas como: O que é um computador?
تفكر في إجابة له لمدة دقيقة، وسيتبادر إليك فجأة مجموعة أخرى من الأسئلة مثل: ما هو الكمبيوتر؟

Infelizmente, também começámos a descobrir pilhagens em grande escala, de sítios como o que veem aqui.
للأسف، بدأنا أيضا بالكشف عن عمليات نهب في المواقع وذلك على نطاق واسع، مثل ما ترونه هنا.

Tal como o homem disse, um tipo só precisa de uma chávena de café e de um bom cigarro.
مثل ما قال الرجل كل ما يحتاجه الرجل هو قدح من القهوة وسيجارة جيدة

e o medo funciona dessa forma. No medo, Assim como na ficção, uma coisa leva sempre a outra.
مثل ما هو الحال في الرواية, في الخوف شيء واحد يقود دائما الأخر

Assim como há 3 musas, 3 graças, 3 destinos e 3 fúrias.
في الواقع، كانت الثلاثة شقيقات مثل ما هم أمهات

Era Como a Bethany tinha dito, sair não era difícil.
انه مثل ما قالت بيثاني، المغادرة لم تكن صعبة

Outros escolheram a dança ou a pintura ou fazer música Como a que acabámos de ouvir.
وبعضكم إختار الرقص أو الرسم أو صناعة الموسيقى مثل ما سمعتم منذ قليل

É como no barco, quando me viste a roubar o telemóvel.
أنها مثل ما حدث على متن القارب عندما رأيتني أسرق

com o padrão guardado do local onde estacionou o carro. Isso guia-o de volta a esse local independentemente de pistas visuais como se o carro estivesse mesmo ali.
وهذا يقوده رجوعا إلى ذلك المكان بغض النظر عن الإشارات البصرية مثل ما إذا كانت سيارته توجد بالفعل هناك.

Mas se tivéssemos, estaria a receber o mesmo que te vou pagar.
ولكن لو استطعنا, كنت لأدفع له مثل ما سوف أدفع لك

Parecido Como quando tu me perdeste quando acordei do coma sendo uma pessoa completamente diferente.
نوعاً ما مثل ما خسرتيني عندما افقت من الغيبوبة بالكامل شخصاً مختلف

Uma é completamente passiva, como acabei de descrever - Como, por exemplo, no caso do camionista, onde não intervimos na população de nenhuma forma.
واحدة هي سلبية بالكامل مثل ما وصفته للتو على سبيل المثال، مثال سائقي الشاحنات في حين لم نتدخل في السكان بأي طريقة

mas, como eu disse, não se pode agradar a todos.
لكن مثل ما أقول، أنت لا تستطيع إرضاء الجميع

tal como disse, ou acabas isto ou darei a outra pessoa.
مثل ما اقول,تنهى هذا, او سأجعل كاتب اخر يعمل عليها.