"مجازي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• metaforicamente
• metafórica
• metafórico
• metáfora
• retórica
• figura de
• de falar
• expressão

O Franklin mantém o seu povo às escuras, e não quero dizer metaforicamente.
إن فرانكلين يُبقي شعبه في الظلام و أنا لا أعني بشكل مجازي

- És americano? - Sou, sim, metaforicamente.
ـ هل انت امريكياً ـ نعم، أنا كذلك، بشكل مجازي

Qualquer pessoa com bom senso vê que é metafórica. Lancem lá o raio da música.
بالضبط , وكل من يفكر بشكل سليم سيعلم بأن الكلمات مجرد تعبير مجازي

Mas a ausência de qualquer forma de aquário metafórico é uma receita para a infelicidade, e julgo que para o desastre.
لكن غياب نوع مجازي من حوض السمك هو طريق للتعاسة، وأظن، الكارثة.

Mas, quando um cientista constrói um modelo, tenta mostrar o mundo numa metáfora.
لكن عندما يبني العالم نموذجاً، يحاول أن يظهر العالم بشكل مجازي.

Uma figura de retórica, ou seja, algumas horas, pelo menos.
يستخدم كتعبير مجازي يعني بضع ساعات على الأكثر

É uma figura de estilo. Claro que vou comer.
هذا كلام مجازي واضح أنني سأتناول البعض منها

- É uma maneira de falar. - Eu nunca gostei do cabrãozito.
ـ إنه تعبير مجازي ـ أنا لا يعجبني هذا الوغد الصغير

É apenas uma expressão, génio. Eles não a levam para lado nenhum.
إنه مجرد تعبير مجازي يا عبقرية لن يأخذونه لأي مكان

Claro que é falando metaforicamente
و انا اعني ذلك بشكل مجازي طبعا

Falo metaforicamente, claro, Tive pelo menos um cinco a cardiologia.
بالتأكيد أنا أتحدث على نحوٍ مجازي

Ele não está a falar metaforicamente.
إنه لايتكلم بتعبير مجازي

- Falando metaforicamente, claro.
كلام مجازي بالطبع.

Não falo metaforicamente ao usar esta palavra.
وأنا لا أتكلم بشكل مجازي

Penso que metaforicamente.
أعتقد أن هذا تعبير مجازي

É bom quando falamos sobre uma bomba metafórica, para variar.
انه فقط امر لطيف ان نتحدث عن قنبلة كتعبير مجازي من باب التغيير

Não, ele estava a falar de forma metafórica no filme.
لا، قصد ذلك بمعنى مجازي في الفيلم، لذا...

Escolhi-o como parceiro de dança metafórico. Achava que ia ser alguém que nos ia ajudar a chegar à paz.
لقد إخترتك كشريك رقص مجازي لقد إعتقدت بأنك ستكون

Acho que enquanto tentei ver o sol metafórico, esqueci-me de que as possibilidades de sobrevivência num cosmos inimigo...
أعتقد في حين كنتُ أحاول رؤية الشمس بشكل مجازي... لقد نسيتُ تماماً أنّ فرص البقاء على قيد الحياة في كون غير ودّي...

Nem sequer é uma metáfora porque muitos dos recifes atualmente são literalmente bactérias, algas e lodo.
وهذا بالكاد تعبير مجازي لأن العديد من الشعاب الآن صارت جراثيمًا وطحالبًا ووحلًا.

olha, saiu-me uma metáfora como as do antigamente.
ها قد بدأنا ثانيةً، تعبير مجازي من الأيَام الخوالي

Bem, chama-lhe figura de estilo, mas eu estou a ver progressos.
إذن، إعتبره مجرّد تعبير مجازي. لكنّي أرى تقدماً هُنـا.

- Não. Foi só um modo de falar.
لـاـ ، لـاـ، لـاـ، لـاـ، كان هذا مجرد تعبير مجازي.

- Espera, como assim? - É uma expressão, idiota.
ــ هل سنحرقه بالنار ــ إنه تعبير مجازي