"مجاملة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cortesia
• cumprimentos
• cumprimento
• como um elogio
• elogiar
• é um elogio

cortesia de Blair Waldorf. Preparação para o teste e Spa.
مجاملة من بلير والدورف سنستعد وسيكون هناك حمام بخاري

Por cortesia do Ministério da Marinha, podemos agora levá-lo ao Arsenal da Marinha em Brooklyn, onde, com uma série de estações nacionais, tentaremos levar até si uma descrição das cerimónias do lançamento do navio da Marinha,
مجاملة قسم البحرية، نأخذك إلى الساحة الزرقاء الداكنة، حيث نحن سنسعي لجلبك وصف من مراسم الإنطلاق الولايات المتحدة.

Conceda-lhe toda a cortesia e simpatia que concederia a um amigo meu.
أنت ستمدّد إليه كلّ مجاملة وحماية أنت صديق المكتب.

cortesia do governo francês pelos serviços prestados.
عبارة عن مجاملة من الحكومة الفرنسية من أجل الماضي و الخدمات المقدمة

Mobilado, com os cumprimentos das finalistas do ano passado.
إنه مفروش تماما مجاملة من خريجى العام الماضى

- É bom ver que ainda há homens que ainda não esqueceram o que é cortesia ...cortesia.
كَمْ لطيف أن أرى ما قد نساه بَعْض الرجالِ للقليل من المجاملة مجاملة

cortesia de uma adorável professora... que numa época esteve interessada por Bobby Long.
مجاملة من معلم لطيف الذي وجد قلب بوبي لونج سببا كافيا ليدق دقة أو دقتين

Modulador de voz cortesia dos serviços técnicos da CIA.
تقنية الصوت هي مجاملة من الخدمات التقنية في الإستخبارات المركزية

- cortesia federal numa prisão estatal.
لكنكم تطلبون مجاملة الفيدراليين في إصلاحية الولاية

Excelente luta contra o crime, cortesia do laboratório.
قتال الجريمةِ الرفيعِ، مجاملة مختبرِ أثرِكِ.

Sabes, estas pessoas registam-se como... como cortesia ao público, às vítimas, às pessoas que testemunham contra elas.
تعلمين ان هؤلاء الناس مسجلين مجاملة للمجتمع للمجني عليه الناس الذين شهدو ضدهم.

cortesia do governo francês pelos serviços prestados.
مجاملة من الحكومة الفرنسية للخدمات المقدمة في الماضي

Mas acho que isto é uma chamada de cortesia do agente de liberdade condicional
لكن تخميني هذا نداء مجاملة من لوحة إطلاق السراح

O meu pai está acamado em casa com duas costelas partidas cortesia dos homens do Xerife, e graças a ti.
أبي مستلقي بالمنزل ولديه ضلعان مكسوران مجاملة من جامعي الضرائب لدي العمدة وهذا بسببك

As janelas são cortesia duns patriotas zangados.
إن النوافذ مجاملة من الوطنيين الغاضبين لكنهم طمأنونا بأنهم سيشعرون

Ironicamente, recebeu o fígado na prisão, cortesia do Estado.
المثير للسخرية، إنه قام بعملية نقل الكبذ عندما كان هناك، مجاملة من الدولة.

O som da fita vermelha a ser cortada, cortesia da Agente Sullivan.
صوت قطع اللاصق الأحمر بمثابة مجاملة للعميل سويلفان

Tu nunca, na tua vida, tiveste para com tua mãe cortesia, quando ela, pobre ave, cacarejando, te enviava para guerras de onde voltavas coberto com honras.
أنا فى حياتى كلها لم أقدم لأمى أى مجاملة وهى قامت بتربيتك بكل شرف

É o castigo por me ter escapado da feira, com os cumprimentos do Director.
إنها معاقبة بسبب الهروب من مناسبة المهنة مجاملة ودية من رئيسنا

Vindo de um capitalista investidor, tomo isso como um cumprimento.
قال الرأسمالي المغامر، أنا أعتبرها بمثابة مجاملة

Vou levar isso como um elogio enquanto sou intimidado pelo representante da lei.
شكرًا لكِ ، سأعتبر هذه مجاملة عظيمة بينما يتم ترهيبي بواسطة مطبقي القانون

Pai, acho que a Sra. Griffin só te estava a elogiar.
أبي، أعتقد أن السيدة جريفين فقط مما يتيح لك مجاملة.

Mas não com Márquez que uma vez elogiou as versões do seu tradutor como sendo melhores que as suas, o que é um elogio espantoso.
ولكن الأمر لا يكون كذلك مع ماركيز والذي أشاد بترجمات أعماله على أنها أفضل من أعماله الأصلية، وهي مجاملة رائعة منه.