"مجاني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• borla
• gratuito
• grátis
• aberto
• gratuitos
• é de graça
• borlas
• gratuita
• livre

Acho que todos gostaríamos de um jantar à borla na Americatown...
ولكنني أظن أن جميعنا يرغب بتناول عشاء مجاني بالمدينة الامريكية

Se tudo correr bem, hoje embebeda-se tudo à borla.
أمل بأن احصل لجميع على مشروب مجاني الليلة

Achas que este lugar que chamas de escola é à borla?
هل تعتقدين أن مخيم النوم الذي تسمينه مدرسة مجاني ؟

É um espectáculo gratuito da rapariga a tentar servir os cafés todos.
حسناً الأمر أشبه بعرض مجاني لشابه تحاول تقديم كل أكواب القهوة

E finalmente, grátis. O grátis é mesmo, mesmo interessante.
وختاماً، ما هو مجاني. المجانية حقيقة مثيرة للغاية.

Depois do protótipo inicial, começámos a fazer "software" livre e de código aberto para que outras pessoas não precisassem de começar do zero, como nós.
وبعد هذا النموذج الأولي، قررنا جعل البرنامج مجاني ومفتوح المصدر حتى لا يضطر الآخرون للبدء من الصفر كما فعلنا.

Vem connosco, Ray! Vão fazer testes gratuitos aos olhos, esta noite.
أجل تعال معنا راي إنهم يجرون فحص عيون مجاني اليوم

- Toca a comer. A comida é de graça.
- حسنا إذن، دعني أراك تأكل، الطعام مجاني

À uma, como não tinha fome mas sim sede, e às duas, como eram de borla, bebi aí umas 15 gasosas.
لكنني في المقام الأول لم أكن جائعاً بل عطشان ثانيا كان الشراب مجاني

Não sabes! Porque é de borla, meu. É de borla para vocês, anormais.
لأنه مجاني، يارجل،أنه مجاني لكم فحسب أيها الحمقى

Meu, não sorriste. Comemos à borla.
أوه، يارجل، لم تبتسم لنا إذن طعامنا مجاني

Esse tal Robbins fez-te terapia à borla no elevador?
ذلك الرجل روبينز أعطاك علاج مجاني أثناء وجودكما بالمصعد؟

Vais conseguir cenas neste negócio, mas não será de borla.
أقصد أنه ستحصل على مرادك في هذه اللعبة لكن لن يكون مجاني

É de borla em privado... Vais adorar isto aqui, campeão.
...لكن هذا مجاني في مكان خاص سيعبجك المكان هنا

Olá, amigos. Hoje é tudo de borla. Tudo o que quiserem.
مرحباً , كل شيء مجاني اليوم خذوا ما تريدون

Todos nós sabemos que não há almoços de borla, o que quer que eu faça?
نعلم جيداً أن لا شيء يسمى غداء مجاني , فماذا علي أن أفعل ؟

Como trabalho aqui, tenho medicamentos à borla, portanto tenho de continuar a trabalhar.
لأنني موظف هنا علاجي مجاني لذلك عليّ أن أستمر بالعمل

Duplico o preço normal e incluo um exame médico gratuito.
ضِعف. مُعدلّهن المعتاد. وسأضمّن العرض إجراء فحص طبي مجاني.

É um programa gratuito que se instala num Mac ou num PC. Fazemos ligações gratuitas para qualquer lugar do mundo. O pior é que temos de usar uns auscultadores como um "nerd".
انه برنامج مجاني يمكنك تنزيله على حاسوبك الشخصي أو اجهزة ماكينتوش. ثم تقوم بإجراء مكالمات هاتفية مجانية لاي مكان في العالم الجانب السئ انك مضطر لارتداء سماعات الراس كالمهووس

Têm uma equipa de investigadores privados que percorrem o país, e uma linha telefónica grátis que recebe chamadas, e,
لديها فريق من المفتشين الذين يحثون عن البذور المخزنة ويقومون بالتجوال في البلاد ولديهم خط مجاني للابلاغ

A cidade está a sugar tudo como a minha mulher no bar aberto.
إن المدينة تمتص الكهرباء كحال زوجتي بحفل شرب مجاني

Eles foram atraídos para o estudo por lhes ser oferecido exames médicos gratuitos e despesas de funeral.
وقد غُرر بهم في هذه الدراسة بإعطائهم فحص طبي مجاني ودفن لائق

Vejam, há um cupão atrás. A primeira aula é de graça.
انظروا ، هناك قسيمة بالخلف أول درس مجاني

Eu arranjo umas borlas.
لابد أن تذهبي إلى هناك ... لأنك لن تحصلي على دخول مجاني

A propósito, dessa conferência também surgiu uma aplicação gratuita desenhada para ajudar as crianças a estudar caso tenham que trabalhar a partir de casa, por exemplo, numa cozinha barulhenta.
ومن هذا المؤتمر، وبالمناسبة، تم إطلاق تطبيق مجاني يهدف إلى مساعدة الأطفال على الدراسة إذا كان عليهم العمل في المنزل، على سبيل المثال، في مطبخ صاخب.

E como recompensa, ofereço uma passagem livre da Cidade Velha para Leith, onde uma nova casa da Organização o espera.
أنا أعرض مرور مجاني للخروج من المدينة القديمة إلى ليث، إلى حيث منزل جديد المقدمة من الشركة بانتظارك.