"مجبراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• forçado
• obrigado
• precisas
• tens de
• tenho de

Ou serei forçado a cancelar a nossa Noite de Malabarismos.
و إلا سأكون مجبراً على إلغاء ليلة الشعوذة خاصتنا

E então, você como vêem, sou forçado à conclusão improvável,
وكما ترون، أجد نفسي مجبراً على إستنتاج بعيد الإحتمال،

Penso que estou a sorrir de modo forçado por causa da rapariga que eu tinha, ela tinha-se ido embora.
وأنا أبتسم، مجبراً نوعاً ما، على ما أظن، لأن الفتاة التي حصلت عليها، يا للهول، كانت قد رحلت.

Em que circunstâncias você seria obrigado a cooperar com o FBI ou...
تحت أي ظروف ستكون مجبراً أن تتعاون مع الإف بي آيه

Imaginem um potencial comprador, tão extasiado com o balé aquático que é obrigado a fazer uma grande oferta instantaneamente.
،الآن تخيلوا مشتري مراقب ،مندهش من قبل النافورة المائية .سيكون مجبراً على الفور لعرض مبلغ كبير

- É teu, se quiseres. Dou-te tudo o que precisas.
لست مجبراً على أن ترد الآن، أخبرني بإجابتك لاحقاً

Não tens de matar milhares de inocentes para me apanhares.
لست مجبراً على قتل آلاف الأبرياء كي توقع بي.

Se não obedecerem, serei forçado a abater cada um de vós com um tiro na cabeça.
إن لم تنفّذوا الأمر سأكون مجبراً على إطلاق النار على كل شخص في رأسه

Está a dizer-me que o Kanan foi forçado a salvar uma escrava que ele encontrou há meses.
أنتِ تخبريني أن كينين كان مجبراً على العودة لإنقاذ جارية قابلها منذ شهور؟

Bom, neste caso, sim, ou serei forçado prendê-lo.
في هذه الحالة، أجل. وإلا سأكون مجبراً على اعتقالك.

Fui forçado a replicá-la usando modelos geneticamente clonados.
كنت مجبراً على إستنساخها بإستعمال نماذج وراثية

Fui forçado a fazer cópias usando modelos genéticos clonados.
كنت مجبراً على إستنساخها بإستعمال نماذج وراثية

Fui forçado a deixar tudo o que conhecia, para poder seguir em frente.
كنت مجبراً على نسيان ماحصل لأستطيع أن أكمل حياتي

De ser forçado a fazer algo que não quer?
بأن تكون مجبراً على فعل شئ لا تريد فعله؟

Seria obrigado a mentir à tua mulher para o resto da tua vida.
ستكون مجبراً للكذب على زوجتك كل يوم بقية حياتك.

Em que circunstâncias seria obrigado a colaborar com o FBI ou com uma investigação do Departamento de Justiça dos EUA, por exemplo?
تحت أي ظروف ستكون مجبراً أن تتعاون مع الإف بي آيه أو دائرة العدل الأمريكية على سبيل المثال

"Se as minhas exigências não forem cumpridas então, serei obrigado a entregar o disco externo à Polícia."
إذا لم تنفذ مطالبي سأكون مجبراً على تسليم القرص الصلب مباشرةً إلى الشرطة

Nunca mais serei obrigado a cantar aquelas músicas outra vez.
لن أكون مجبراً عن غناء تلك الأغاني مجدداً.

Ok, não precisas de sair connosco se não quiseres.
حسناً, لا بأس, لست مجبراً على الخروج معناً إن لم ترغب

É bom ver-te, mas não tens de fazer isto.
من الطيب رؤيتك، ولكن لست مجبراً لفعل هذا

É um alívio estar num sítio onde não tenho de escondê-lo.
ومن المريح التواجد في مكان لست مجبراً فيه على إخفائها