"مجددا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais
• voltar
• volta
• repetir
• novamente
• de novo
• outra vez
• repito

O que acontece é que ele procura a posição mais quente, volta a procurar meia hora depois, um dia depois, um mês depois.
فما تفعله هو أنها تبحث عن أعلى حرارة تبحث مجددا بعد نصف ساعة، تبحث مجددا بعد يوم تبحث مجددا بعد شهر

Pois dá-me um grande beijo e prometo nunca mais estar.
بالحقيقة, أعطني قبلة كبيرة اذا ولن أحزن أبدا مجددا

Escrevi isto tudo porque prometi nunca mais falar nisto.
لقد دونتها جميعا كما وعدتها إلا أذكرها مجددا

Mas têm de se entender, para isto não voltar a acontecer.
عليكما أن تصلحا ذات بينِكما كي لا يحصل الأمر مجددا

Sabemos que vai melhorar e vai voltar a andar.
ونعلم أنه سيكون بخير سيتمكن من المشي مجددا

"Por isso, vai para a praia e volta na segunda-feira".
لذا اذهب الى الشاطئ و ابدأ مجددا يوم الاثنين.

Quando ele atacar de novo, vai visar ainda mais vítimas.
عندما يضرب مجددا سوف يستهدف عددا أكبر من الضحايا

Agora digam adeus ao Sr. Price, porque podem nunca mais vê-lo.
قولوا وداعا للسيد برايس لانه من المحتمل الا تروه مجددا

E pensei que nunca mais queria passar por aquilo outra vez.
وفكرت أنني لا أريد قط أن أمر بهذا مجددا ً

mais uma vez, presumes que ela tem hepatite C há dez anos.
مجددا, افترضت ان التهاب الكبد سي كان معها منذ 10 سنوات

Eu sei. Quando assinámos os papéis, disseram-nos que não te veríamos mais.
أعلم , عندما وقعت على الاوراق قالو أننى لن أراك مجددا

Enquanto fores meu irmão, isto nunca mais irá acontecer, percebeste-me?
طالما انت أخى فأنت لن تدع هذا يحدث مجددا

- Não pensei que ia voltar a fazer isto tão cedo.
لم أظن أبدا أنّي سأفعل هذا مجددا في وقت قريب.

Foi ela própria que os matou. Pode voltar a ver.
ان كانت قتلتهم بنفسها يمكنها ان ترى الصور مجددا

Só estou a dizer que é muito bom voltar a viver contigo.
كل ما أقوله أنه كان من الرائع العيش معك مجددا,أنت تعرف

Aposto que desejavas poder voltar a viver tudo de novo.
أنا اراهن انك تتمنى الرجوع لتفعل كل هذا مجددا

Aposto que desejavas poder voltar a viver tudo de novo.
اراهنك انك تريد تريد فعل هذا مجددا من البداية

Bem, fico contente por tê-lo aqui. Bem-vindo de volta aos seguros.
نحن سعداء بتواجدك معنا ومرحبا بك مجددا في عالم التأمينات

E que se vai repetir nos próximos 25 anos.
وسنقوم بذلك مجددا في الـ 25 عام القادمة

Escrevi algumas notas para a minha família. Depois trepei novamente para fora, olhei para baixo para as nuvens, e voltei a entrar na cápsula.
و كتبت بعض العبارات لعائلتى. ثم صعدت مرة أخرى, و ألقيت نظرة على تلك السحب مرة أخرى, ثم ذهبت مجددا إلى الكبسولة

"E a pessoa espera, até ser de novo a sua vez."
و عندها يقوم البشري بالانتظار , الى حين رجعوها مجددا

Então pedimos àqueles tipos para o fazerem outra vez.
لذا طلبنا من هؤلاء أن يعيدوا العمل مجددا.

... reforço! Elliot, saia do canal. repito, nós precisamos de reforço.
الدعم, اليوت ابقي على القناة أكرر مجددا نحتاج الدعم