"مجدداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outra vez
• de novo
• uma vez
• voltou
• repetir
• novamente
• repito
• de volta
• voltar a
• mais uma

Voltava sempre aos mesmos artigos, lendo-os uma e outra vez, sobre glaciares, a Antártida e a Gronelândia.
كنت أعود إلى نفس المقالات، أقرأهم مجدداً ومجدداً، عن الأنهار الجليدية، القارة القطبية الجنوبية وجرينلاند.

Não consegues fazer essa jogada outra vez nem num milhão de anos.
لا يمكنك أن تنفذ هذه الضربة مجدداً ولو في مليون عام.

A cave não é um mau lugar se nos atacarem outra vez.
ذلك السرداب يمكن أن يكون مخبئاً مناسباً إذا أغاروا علينا مجدداً

Só precisamos de proteger mais locais que estão em risco para poderem encher-se de novo com vida.
إلا أننا بحاجة إلى حماية مناطق أكثر معرضة للخطر، لكي تعود برية ومليئة بالحياة مجدداً.

Pensem de novo nesse momento em 1902, em que um urso feroz se transformou num "teddy bear".
لذلك فكروا بتلك اللحظة في العام 1902 مجدداً حين تحول دب مفترس الى دب تيدي.

Por favor, eu não pedi para ser outra vez jovem.
من فضلك، أنا لم أطلب أن أعود صغيرة مجدداً.

Olha para ele, aposto que não estudou outra vez.
انظري إليه، أراهن على أنه لم يذاكر مجدداً

Não te quero outra vez doente, como quando o Sam morreu.
لا أريدكِ أن تمرضي مجدداً مثلما مرضتِ عندما توفّي سام

Sinto-me muito melhor e comecei a tocar outra vez.
أشعر بتحسن الآن، ألست كذلك؟ وبدأت بالعزف مجدداً

E se a equipa ganhar amanha outra vez, vamos à final.
وإن فاز فريق القدم مجدداً.. بالغد فسنذهب إلى مكاتب اللعب

outra vez não. Estão todos felizes, correu tudo bem, está bem?
ليس مجدداً, إنظري الكل سعيد وكل الأمور تسير بروعه حسناً

Estou meio a dormir outra vez. Devo tê-lo deixado na fotocopiadora.
أنا نصف نائم مجدداً لابد انني تركتها علي أله النسخ

E depois um brilho estranho passou outra vez pela janela.
وبعدها مرّ ذلك الوهج الغريب بالقرب من النافذة مجدداً

Tudo o que eu pensava, era que não ia ver-vos outra vez.
كل ما كنت أفكر به هو أنني لن أراكم مجدداً يافتيات

Dan, tu leste-o. Lê outra vez. Diz "para um amigo".
دان، لقد قرأتها، و اقرأها مجدداً إنها تقول، لصديق

Espero que nunca mais menciones este negócio feio outra vez.
ولا أتوقع منك أن تذكر هذه الأعمال القبيحة مجدداً

Não conseguiremos comunicar de novo, se não fores bem sucedido.
لن نتمكن من التواصل مجدداً حتى تنجح في مهمتك

Sei que me vou perder naquele bosque de novo, esta noite. Sei.
أعرف أنني سأتيه مجدداً في تلك الأدغال الليلة، أعرف ذلك وحسب

Ok, estiveste a falar com aqueles cromos lá em baixo de novo.
حسنٌ .. لقد كنتَ تتحدث إلى أولئكَ الحمقى في القبو مجدداً

Caso contrário, a Mamã disse que te mete de novo na cadeia.
لأنك لو لم تفعل ،أمى تقول أنها ستلقيك فى السجن مجدداً

Bom, mas saímos uma vez e ele convidou-me novamente e, de repente, telefona, cancela o encontro e diz que não quer voltar a ver-me.
بأي حال، نخرج في موعد واحد، ويطلب مني موعداً ثانياً، ثم يتصل بي فجأة، ويلغي الموعد، ويقول إنه لا يريد رؤيتي مجدداً

As ecografias dizem que a actividade cerebral voltou ao normal.
لكن فحوصاتك تقول أن النشاط الخي أصبح طبيعياً مجدداً

Cavalheiros, vou dizer isto uma vez, e nunca mais vou repetir.
السادة المحترمون اوشكتم على سماع كلمات منى لن تسمعوها مجدداً

- Compreendo. E novamente no último sábado e na última segunda-feira.
و رأيته مجدداً يوم السبت الماضي و يوم الاثنين الماضي

E a propósito disso, repito, se alguma vez necessitar de algo assado ou outra especialidade de corte, não hesite em pedir.
وبالمناسبة، مجدداً لو إحتجتِ إلى أيّ شواء أو أيّ قطع لحم خاصّ رجاءً، لا تتردّدي في السؤ ال

Sim, eu daria tudo para ter a mesma sensação de volta.
يمكنني التضحية بكل ذلك في سبيل الشعور بذلك الإحساس مجدداً

A vida poderia voltar a ser muito confortável para si, Sra. Tura.
يمكن للحياة أن تكون مريحةً جداً لكِ مجدداً يا سيدة تورا

Mais uma vez obrigada pela tua ajuda. Talvez possamos conversar mais amanhã.
حسناً ، شكراً مجدداً لمساعدتك ربما يمكننا ان نتحدث أكثر غداً