"محاصيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• colheitas
• culturas
• colheita
• cultivo de
• plantações

Ainda faltam uns meses para produzir boas colheitas no continente e estamos à beira da escassez de comida.
ما زلنا نبعد أشهر عن إنتاج محاصيل ناجحة على الجزيرة ونتجّه إلى نقص في المواد الغذائية.

Temos de colocar nos campos colheitas resistentes ao clima, e temos de o fazer relativamente depressa.
يجب أن يكون لدينا محاصيل في الحقول معدة لمواجهة المناخ المتغيّر وأن نفعل ذلك بأقصى سرعة

Eles queriam muito encorajar os agricultores a focarem-se em cultivar colheitas de baixo consumo de água.
أرادوا فعليا تشجيع المزارعين على التركيز على زراعة محاصيل لا تحتاج الكثير من المياه.

Eles sabem que podem ter culturas na época de chuvas mas não as podem ter fora de época.
ما يفعلونه الآن هو أنه يمكنهم زراعة محاصيل في الفصل المطير ولكنه لا يمكنهم زراعتها في غير هذا الموسم

Podem modificar culturas resistentes às secas e criar maçãs que não apodrecem.
فهم يستطيعون الحصول على محاصيل مقاومة للجفاف، أو الحصول على تفاحات غير قابلة للتأكسد.

Eis as estimativas da colheita de laranja para o próximo ano.
سيداتي و سادتي، تقديرات محاصيل البرتقال للسنة القادمة

Pelo menos, até chegarem as colheitas da Primavera, e isso pode levar meses.
, علي الاقل حتي يحين موعد محاصيل الربيع وربما يستغرق هذا شهورا

Baixar articulador, apertar travões hidráulicos e endossar cheques subsidiados por colheitas que não plantei.
ارفع الفصالات اربط الكوابح الهيدروليكية وأوقع على شيك إعانة مالية حكومية لقاء محاصيل لم أزرعها

Terão todos bom tempo e boas colheitas.
أنتم جميعا سـ تحصلون على طقس جيد و محاصيل جيـدة الآن اذهبـوا

Há colheitas para serem colhidas, campos para semear, cabanas para reconstruir.
هناك محاصيل لحصادها حقول لحرثها , اكواخ لاعادة بنائها

Sei que quase todos têm colheitas. O gado precisa de ser cuidado.
أعرف أن معظمكم لديه محاصيل والمخزون بحاجة إلى عناية

Milhares de metros acima do nível do mar, cultivam colheitas totalmente desconhecidas do resto do mundo.
على ارتفاع آلاف الأقدام من سطح البحر يزرعون محاصيل مجهولة تماماً عن باقي العالم.

- Devemos ter planos. - Qualquer coisa, colheitas.
ـ يجب أن يكون لدينا خُطط ـ أيّ شيء، محاصيل

As colheitas das vossas terras, as crias das vossas manadas, os cordeiros dos vossos rebanhos.
محاصيل اراضيكم قطيع عجولكم مجموعة اغنامك

Se plantarmos mais colheitas, ganhamos segurança e ficamos mais fortes.
لقد زرعنا محاصيل أكثر حصلنا على الأمن، بتنا أكثر قوة

Isso garante que o miniglaciar vai derretendo lentamente e fornece uma fonte fiável de água para alimentar as culturas do agricultor.
هذا يضمن أن ذوبان الجليدة الثلجية يحصل ببطء ويوفر مصدرًا مضمونًا للمياه لسقي محاصيل المزارعين.

"À meia-noite, eu tinha passado por todas as culturas único na área."
بحلول منتصف الليل كنت اعرف كل محاصيل القرية

Temos culturas de OGMs, temos fármacos, temos novas vacinas, todos usando praticamente a mesma tecnologia,
لدينا محاصيل معدلة الخصائص الوراثية ولدينا أدوية ولدينا لقاحات جديدة، كل ذلك يتم باستخدام نفس التكنولوجيا تقريبًا، لكن ينتج عنه نتائج مختلفة تمامًا.

Os ourives reais faziam-nos para o rei, na esperança de que as águas do Nilo voltassem a subir, garantindo uma colheita abundante.
يهدونها الصيّاغ للملك أملاً منهم أن يفيض النيل لجني محاصيل وفيرة

"A economia americana sofreu uma trágica mudança ao ver que a colheita de abóboras deste ano ficou à mercê de uma inesperada infestação de lagartas".
] "مسائل في الولايات المُتحدة انحدرت بشكل مأسواي" "وهذهِ السنة محاصيل القرع تعرضت للإلتهام"

Estávamos a plantar a próxima colheita.
كنّا نزرع محاصيل العام المقبل.

O Conselho Nuffield de Bioética reuniu-se duas vezes para discutir o assunto e disse que era um imperativo moral disponibilizar o cultivo de safras alteradas geneticamente.
في مجلس نوفيلد لأخلاقيات البيولوجيا اجتمع مرتين بشأن هذه المسألة بقدر كبير من التفصيل وقال انه واجب أخلاقي ان نصنع محاصيل معدلة وراثياً بسرعة كبيرة

Comprar terrenos, para fazer plantações, para gado, sei lá.
شراء أرض وأنعام وزرع محاصيل وما إلى ذلك.