"محال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nem pensar
• impossível
• nunca
• Não pode ser
• Não acredito
• maneira nenhuma
• Nem penses
• jeito nenhum
• possível
• forma
• lojas de

Nem pensar que o promotor vai pôr uma drogada a depor.
محال أن يضع المدّعي العام مدمن مخدّرات على منصّة الشهود

Nem pensar. Seria um leão, um tigre, e uma pantera cor-de-rosa.
هذا محال ، يهمنى أن يتواجد الأسد والنمر والنمر الوردى

Estabeleceste um modo de vida que torna impossível qualquer ligação humana.
خلقت طريقاً للعيش يجعل تكوين أي علاقة إنسانية أمر محال

Era impossível que estivesse onde a câmara a filmou.
محال أن تكون موجودة بالمكان الذي حددته الكاميرا

nunca pode competir com um cirurgião de primeira classe.
محال أن يتنافس مع جرّاح من الدرجة الأولى

Estou a dizer-vos. Ele Não pode ser um demónio. Fi-lo para ser do Bem.
أنا أقول لك ، لا محال أن يكون مشعوذاً لقد صنعته كي يكون جيداً

- Se não fizer barulho! - Nem pensar! Vou gritar e fazer barulho!
لا،لو هيجي بشكل هادئ محال.انا بأَصْرخُ وأَصِيحُ

Nem pensar. Ainda me deves 3 dólares dos tacos.
لا محال لا زلت مدينا لي ب 30 دولار ثمن ساندويشات التاكو

Nem pensar que não vou para o México e andar pela praia contigo com aquele teu biquini.
لا محال أنا لست ذاهب إلى المكسيك و أتسكع معكِ على الشاطىء و أنتِ مرتديه ملابس السباحة

Nem pensar! Não pode fazer isso!
هذا محال , لا يمكنك فعل هذا هذا غير منصف على الإطلاق

- Nem pensar. A mulher dele estava grávida de sete meses.
محال, فقد كانت زوجته حاملاً في الشهر السابع

É impossível que não soubesse que estavam a ser enviadas.
محال أنك كنت تجهل بأنها تُرسل هذه رسائل جديدة.

Um dilema... é quando... existem duas possibilidades... e qualquer uma delas é impossível... isso é um dilema.
المعضلة هى حين يكون هناك احتمالات و كلاهما محال

É impossível ele ter lá estado.
لا محال أنه كان يستطيع أن يتواجد هناك ليرى هذا

Este é o meu ponto de vista, é impossível no Reino de Deus... que eu vá para o Reino de Deus, mas talvez Ele me deixe entrar, se eu avisar os outros... que o Apocalipse está a chegar,
اسمع وجهة نظري، محال أن يكون مصيري النعيم ولكن ربما إن حذرت الآخرين كما فعلت مسبقاً فقد أدخلها

É impossível um animal ter feito isto. Real ou imaginário.
محال بأن يكون هذا بسبب حيوان حقيقياً كان أم في الخيال

Não gostamos de admiti-lo, mas as mães nunca superam o dia em que as filhas as deixam.
نحن لا نحب أن نعترف بذلك لكن الأمهات محال أن يتخطين يوم ترك بناتهم لهم

Isso nunca teria acontecido se tivessem cuidado bem dele.
شيئ محال له الحدوث إن إهتتمت به كما ينبغي في الأساس.

Não. Não pode ser. Ela é perfeita.
لا , هذا محال , إنها ممتازة لم تكن لتفعل ذلك

- Não, éramos só eu e Marge. Não acredito que ela guardou este lixo todo.
لايمكن أن أصدق أحتفاظها بكل هذه الخردة، كانها أحد محال الرهونات

Depois de 8 anos no gelo, não podia de maneira nenhuma, deixar que me apanhassem de novo.
أنتِ, بعد ثمان سنوات من التجميد ,محال أن أسمح بإختطافى مجدداً.

Que merda. Nem penses que vou deixar que o culpem por isto.
كم هذا مزرٍ، محال أن أتركه يتلقى الملامة على هذا

Eu não, não vou cometer suicídio se, se é isto que você está dizendo. De jeito nenhum. Tudo bem.
أوه , أنا لن أنتحر , لو أن ذلك ما تقصدينه , محال

Não é possível, o Brad tinha muita confiança.
محال إن كان من أمر فهو أن بريت كان شديد الثقه بنفسه

Não há forma de sair do Quarter. Andam todos à minha procura.
محال أن أخرج خلسة من الحيّ، الجميع بحلول الآن يبحثون عنّي.

A minha mãe entrou no quarto e disse: "Onde é que vais arranjar cabides para vender à lojas de limpeza a seco?"
ومن ثم جاءت والدتي الى الغرفة وقالت لي من اي ستأتي بكل هذه العلاقات ؟ .. التي تنوي بيعها الى محال الغسيل ؟