"محاميا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• advogado
• advogada
• advogados

O Big Daddy queria que eu fosse advogado, eu fi-lo.
الأب الكبير أرادنى أن أصبح محاميا و قد كنت

Já não é um advogado, Dave. Passou a ser um gangster.
أنت لم تعد محاميا بعد الان لقد اصبحت عضو عصابة

Por si, Rube, quero ser advogado e provar a sua inocência.
بسببك أنت أريد أن أكون محاميا عندما أكبر لأثبت براءتك

Não sou médico nem advogado nem tão pouco piloto
أنا لست طبيبا ولست محاميا ولست طيارا مدنيا

Na verdade não queria arranjar um litigio, mas trouxe uma advogada.
حسنا ، لم أرغب بأن أكون تنازعّا لكني أحضرت محاميا

Ele não pode ter mais do que um conselheiro espiritual, dois advogados de defesa e cinco amigos ou parentes.
ربما لا يكون عنه أكثر من مستشار روحاني واحد محاميا دفاع و بحدود خسمة أصدقاء وأقارب بالغين

Que pena aquele seu amigo dramaturgo não ser advogado.
من المؤسف ان صديقك الكاتب المسرحي ليس محاميا

Está só a convencer-me de que preciso de um advogado.
كل ما تفعله هو أنّك تقنعني .بأنني أحتاج محاميا

Porque é que te tornaste advogado, em vez de outra coisa?
لماذا غدوت محاميا بدلا من أية مهنة أخرى في العالم؟

Como advogado dela, qualquer prova me poderá ser útil.
كونى محاميا لها, يجعلنى استخدم اى ثغرة فى الدلائل

Mas porque quero que isto acabe de vez e que ponha fim nessa confusão de parte advogado, parte amante.
ولكنى اريد ان ينتهى هذا العمل وتضع نهاية لهذه الفوضى التى تعانيها, كونك محاميا لها جزئيا, وكحبيب جزئيا

Que não queres ser advogado, que talvez queiras ser músico.
سوف تقول انك لا تريد ان تصبح محاميا انك تريد ان تصبح موسيقى

Quase me casei com um advogado.
لقد كنت سأتزوج محاميا لقد كنت حاضرة استئصال زائدته الدودية

Christine, a minha mulher, achou que eu poderia ser envolvido e precisaria de um advogado.
زوجتى كريستين اعتقدت أننى سأتورط و سأحتاج محاميا

Sim, ele é. Mas até que acabe, continuo um advogado.
اٍنها كذلك و لكن لحين انتهائها فاٍننى لا زلت محاميا

Não se esqueça que sou advogado comercial!
اننى لست محاميا للشركة من أجل لا شئ ، ماى

Acha que me estou divertindo como advogado de defesa neste caso?
هل تظن أنني استمتعت بكوني محاميا طوال هذه المحاكمة؟

Jerry queria ser policia, e saiu advogado.
لقد اعتاد جيرى ان يكون شرطيا واصبح محاميا

Não fala inglês. O intérprete diz que eIe quer um advogado.
كلا , فهو لا يتكلم الإنكليزية يقول مترجمنا إنه يريد محاميا

Nunca pensei que voltaria a confiar numa pessoa inglesa, sobretudo uma advogada.
لم أظن أني سأثق بشخص إنجليزي ثانية... خصوصا إن كان محاميا

Não há uma boa firma de advogados... entre Houston e Nova Orleans que ele não tenha contratado.
"اظن انه لم يترك محاميا كبير من "هيوستون " او "نيو اورلينز الا و استاجره