"محاولاته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esforço
• esforços
• tentativas de
• tentasse
• tentativas dele

E, apesar do esforço dele, ela se atirou... da varanda do quarto.
ورغم محاولاته المضنية، إلا أنها ألقت بنفسها... عبر شرفة غرفة النوم.

Tu não! - De que lhe serviu tanto esforço? - Cala-te, Lakha!
وماذا فعل بكل محاولاته اخرس يا لاكها

A julgar pelo ângulo do pescoço, e a hemorragia nos olhos, os seus esforços deram certo.
و بالنظر إلى زاوية الرقبة و النزيف داخل العينين، فإن محاولاته كانت ناجحة.

Não se inspiraram no jovem Einstein, que fez o grande trabalho na Relatividade, mas no velho Einstein, o ícone dos posters e t-shirts, que falhou nos seus esforços científicos de unificar as leis físicas.
ولم يلهمهم أينشتاين الشاب الذي قام بعمل رائع في النسبية، ولكن ألهمهم أينشتاين الكبير التي نجدها مطبوعة على الملصقات والتيشرتات الذي فشل في محاولاته العلمية لتوحيد قوانين الفيزياء

Ou ele está irritado porque é culpado de algo errado ou está irritado porque as suas tentativas de fazer o bem com a E.D.F.
اما انه غاضب لانه مذنب بأفعال سيئة او انه غاضب لأن محاولاته للقيام بالعمل السليم مع الجبهة ادت لقتل ناس

E as encantadoras tentativas de andar a bisbilhotar na minha loja.
وأفتقد محاولاته اللطيفة في التجسّس على متجري

Por mais que ele tentasse ajudar a comunidade o seu negócio caiu, o que apenas o tornou mais amargo.
لكن برغم محاولاته في مساعدة المجتمع.. فقد تراجعت أعماله.. وهذا قد جعله فقط أشد فظاظة.

Todas as tentativas dele para me frustrar... e eu consegui com as minhas próprias mãos dar-lhe o motivo... para virar toda Nottingham contra mim.
كل محاولاته لإحباطي وها أنا أقوم بإعطائه الدافع ليحول كل "نوتنجهام" ضدي

A sua amada esposa, Katherine, apesar do esforço heróico dele, para fornecer cuidados psiquiátricos que ela tanto precisava...
قزوجته المحبوبة (كاثرين)... على الرغم من محاولاته البطولية... لكي يوفر لها العناية الطبية النفسية...

através de seus esforços em construir o Sistema Operacional GNU ele criou as fundações legais, filosóficas e tecnológicas para o Movimento do Software Livre.
"وخلال محاولاته لبناء نظام التشغيل "غنو قام بانشاء المبادئ القانونية الفلسفية والتكنولوجية لحركة البرامج الحرة

Todos os seus esforços em lógica matemática, não só não lhe davam a garantia que Hilbert queria, como em vez disso provava precisamente o oposto.
كل محاولاته في المنطق الرياضي لم تقتصر على عدم توفير الرهن الذي أراده (هيلبيرت) فقط، لكن عِوض ذلك برهن العكس.

tentasse o que tentasse,
بغض النظر عن محاولاته الجاهدة

Não foi uma das melhores tentativas dele, pois não?
‫واحدة من أفضل محاولاته