"محظوظا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sortudo
• com sorte
• sorte em
• tem sorte
• teve sorte
• sortuda
• uma sorte
• ter sorte
• muita sorte
• tanta sorte
• a sorte
• de sorte
• tua sorte
• sorte de
• tive sorte

Bem, alguém deve gostar de ti, seu sortudo filho da puta.
حسنا، شخص ما يجب أن مثلك، كنت محظوظا ابن العاهرة.

Desculpa. Talvez "sortudo" não tenha sido a melhor palavra.
اسفة ربما كلمة محظوظا كانت اختيار سئ للكلمات

com sorte, fica-se no acampamento à noite e depois de vigia umas três horas.
و لو كنت محظوظا .. فسوف تكون فى نوبة حراسة فى نقطة حصينة

Tenho sorte em ter forjado um sentido e construído uma identidade, mas isso ainda é um privilégio raro.
أعتبر نفسي محظوظا لأنني صغت المعنى و بنيت هويتي و لكن ذلك ما زال إمتيازًا نادرًا

tem sorte, conhecerá a bela Frieda.
انها الخاص محظوظا د ي لذلك، جيم . لأن معرفة ل ق بلدي فريدا جميل.

Ele teve sorte e conseguiu uma entrevista com um empresário local, cujo Cadillac estacionado tinha sido atingido pelo corpo de Reilly.
وأصبح هو محظوظا وأجرى مقابلة مع رجل أعمال محلي يملك سيارة الكاديلاك المركونة و التي وقعت عليها جثة رايلي

Eles são tão úteis como as crianças. Dá-te a ti própria como uma sortuda.
انهم غير مجديين مثل الأطفال اعتبري نفسكِ محظوظا

É uma sorte estar vivo, patrão.
فمن محظوظا لبقائه على قيد الحياة، يا سيدي.

Vou ter sorte se sobreviver até à noite, Maggie.
سأكون محظوظا لو كنت جعلها خلال الليل، ماجي.

e encontrar respostas para estas perguntas. Tive muita sorte
وايجاد إجابات لهذه الأسئلة وقد كنت محظوظا جدا

Não me parece que Jensen tenha tido tanta sorte que aterrou, por acaso, num conjunto de aldeias em que a tecnologia melhorou as coisas.
الان وما لا أعتقده هو أن جينسن كان محظوظا جدا وما حدث في أحد جهات تلك القرى أينما جعلت التقنية الأشياء أفضل

Tive a sorte de crescer numa altura em que não era difícil que o filho de um agricultor conseguisse entrar numa universidade pública.
كنت محظوظا أن أترعرع في زمن لم يكن من الصعب فيه على ابن مزارع مستأجر أن يشق طريقه نحو جامعة الولاية.

Eu já nasci sortudo.
أنا لا احتاج لأيّ حظّ يا سيرجنت لقد ولدت محظوظا

Ele não era tão inteligente quanto sortudo.
تزوج من مرجانه لم يكن ماهرا و إنما كان محظوظا

com sorte, conseguia-se disparar dois tiros, sendo o primeiro o melhor;
أن الرجل العادي يكون محظوظا لاطلاق النار مرتين فقط فى ذلك الوقت و سوف تكون الأولى هى الأفضل

Não percebi nada do que disseste, mas o Oliver tinha muita sorte em te ter na equipa.
لم أفهم كلمة واحدة أن قلته للتو، ولكن كان أوليفر بالتأكيد محظوظا أن يكون لك.

Você tem sorte que eu não estrangulá-lo aqui mesmo nos olhos de Cristo.
كنت محظوظا انني لا يمكنك خنق هنا في عيون المسيح.

Tendo em conta aquilo por que passou, até teve sorte, a sério.
إذا أخذنا بعين الإعتبار كل ماممرت به، فقد كنت محظوظا بحق.

E só queria vir aqui dizer-te que admiro o teu trabalho e sinto-me uma sortuda por fazeres parte desta produção.
وأردت فقط أن يأتي أكثر واقول لكم ان ... أنا معجب عملكم، ويشعر محظوظا حقا أن يكون لك كجزء من هذا الإنتاج.

Já é uma sorte ter só um bom...
سأكون محظوظا لو حصلت حتى على واحد منكم فقط

Apenas é azarado, Sr. Johnson. Mas pode ter sorte com as mulheres.
انت غير محظوظ ياسيد جونسون قد تكون محظوظا مع النساء

Por isso, de certa forma... não, não me consigo recordar de ninguém com tanta sorte como o Stephen, mas é menos mau para ele do que para outras pessoas, percebe?
على اى حال لا يعني هذا انني اقول انه كان محظوظا لاصابته بهذا المرض وانما يمكن القول ان سوء حظه كان أقل من غيره

É de um aluno meu chamado Joseph com quem tive a sorte de trabalhar durante três anos, no meu laboratório.
هذا طالب لدي يدعى جوزيف والذي كنت محظوظا للعمل معه لثلاث سنوات في مختبري.

Se sim, considerem-se cheios de sorte.
إن كان الأمر كذلك، فلتعتبر نفسك محظوظا جدا.

Acho que hoje estás com sorte, quero aproveitar-me da tua sorte.
اعتقد أنك شعرت هذه الليلة بانك محظوظا يمكننى استخدام بعضا منه الان

Aquilo que eu tive sorte de ter, depois de implorar, quando era miúdo, está hoje em todo o lado.
الاشياء التي كنت محظوظا و أتضرع من أجل الحصول على عندما كنت طفلا هى الآن في كل مكان.