"محظوظون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com sorte
• sorte em
• sortudos
• têm sorte
• sorte por
• sorte de
• uma sorte
• abençoados
• muita sorte
• tem sorte
• Felizmente
• felizardos
• tivemos sorte
• sorte que
• sorte ter

Neste momento, não sabemos. Mas considerem-se com sorte por não estarem em casa quando foi o roubo.
في هذه الحالة، لا نعلم لكن اعتبروا أنفسكم محظوظون بأنّكم لم تكونوا بالمنزل حين سُـرق

Tivemos muita sorte em chegar quando Miss O'Shaughnessy lá estava.
وكنا محظوظون ان وصلنا هناك خلال وجود الأنسة هناك,

Que sortudos que vocês ingleses são por acharem a casa de banho tão divertida.
إنكم محظوظون ايها الإنجليز لأنكم تجدون الحمام مُسلياً.

Os homens têm sorte, podem ter só um orgasmo.
الرجال محظوظون أنه لديهم لحظة نشوة واحدة فقط

Se me permitirem agora oferecer algumas palavras pessoais àqueles que não tiveram a sorte de estar aqui hoje.
إذا سمحتم لي الآن كي أقدم كلماتٍ خاصة لمن هم محظوظون كفاية منا ليكونوا هنا الآن

Como se fosse uma sorte termos-te connosco. Tínhamos de aceitar.
وكأننا محظوظون بكوننا معك, ونحن تعايشنا مع ذلك يارجل

Senhoras e senhores, esta noite nós estamos abençoados, porque temos aqui conosco... a ultima rapariga cowboy viva deste filme de 1931.
سيداتي سادتي نحن محظوظون جداً الليلة لأنمعنا..

Nós somos pessoas com sorte. E vamos ter uma oportunidade única na vida.
نحن محظوظون نحن قوات الجيش الأمريكي ونواجه فرصة العمر

com sorte, um em cada 10 destes soldados voltará vivo.
لو انهم محظوظون , واحد من كل عشره جنود سيعود حيا

Estamos com sorte. O meu tio Murray vai celebrar o casamento.
ونحن محظوظون فعمى مورى . يجهز لمراسم الاحتفال

Temos muita sorte em tê-lo aqui hoje, um raro e belo achado.
نحن محظوظون جداً لإمتلاكنا هذه هذه الليلة إكتشاف جميل و نادر

Temos sorte em fazer parte dele, porque Steve é muito intolerante sobre quem deixa entrar.
إننا محظوظون كوننا جزءًا منه، لأن ستيف متسامح جدًا فيما يخصّ بتحديده مَنْ يتواجد هنا.

Talvez nos possamos dar por sortudos aí.
ربّما علينا اعتبار أنفسنا محظوظون في ذلك.

Devemos nos considerar sortudos, uma hive-ship como essa pode carregar milhares.
عندما بدأ الغاز بالتأثير فيهم نحن يَجِبُ أَنْ نَعتبرَ أنفسنا محظوظون. السفينة الأم مثل هذه تحمل الآلاف

Esta é a primeira mudança de roupa no palco do TED, portanto, vocês têm sorte em poderem assistir a isto, penso eu.
وهذا هو أول تغيير زي على منصة تيد، لذا يا رفاق أنتم محظوظون جداً لتشهدوا ذلك، على ما أعتقد.

Têm sorte em se terem um ao outro.
رجاءً. هم محظوظون أَنْهُمْ مع بعضهم البعض.

Tivemos sorte por a Polícia já estar a investigar o Vandermeyer.
نحن محظوظون ان الشرطة كانت بالفعل تحقق بخصوص فاندر ماير

6 mil pessoas têm a sorte de conseguir um a cada ano.
ستة آلاف شخص محظوظون بما يكفي ليحصلوا على واحدة كل سنة

É uma sorte não se babar nos talões de desconto.
والأن إننا محظوظون لأنه لا يسيل لعابة على الكوبونات

Se for dele, afinal, não fico feliz com isso. Não quero que todos pensem que fomos abençoados.
اذا تبين ان هذا الطفل ابن بينيت فلن يسعدني هذا لا اريد ان يعتقد الجميع اننا محظوظون

Toda a gente tem sorte de vez em quando.
الجميع محظوظون من حين لآخر

Felizmente que ele estava ali.
اننا محظوظون لمقابلة ابن العم روبرت توقفوا

E por esta razão, folgo em dizer, os Baudelaires foram muito felizardos de facto.
ولهذا السبب,أنا سعيد لأن أقول أل بودلير كانوا محظوظون جداً فى الحقيقة

sorte que alguém prestou atenção durante as aulas de história.
نحن محظوظون لان احدهم كان منتبهاً في درس التاريخ

O tecto está instável. Foi sorte ter cedido.
السقف غير مستقر نحن محظوظون أنه إنهار